Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Podczas walki między Jiraiyą i Tsunade przeciwko Orochimaru i Kabuto w Szukaj Tsunade ArcJiraiya nazywa Kabuto „Czterema oczami”. Dlaczego dostał to imię?
1- 5 Jest to slang dla osób noszących okulary.
Ponieważ był jedynym spośród wszystkich obecnych tam, który nosił okulary.
Termin „cztery oczy” odnosi się do osób noszących okulary.
Nie pamiętam sceny. Ale po japońsku prawdopodobnie odniósł się do niego jako megane (znaczenie okulary). Zamiast używać dosłownych tłumaczeń, subber / dubbers wolą używać równoważnych terminów, które będą miały podobny ton w języku docelowym. Ponieważ równoważnym epitetem używanym w języku angielskim dla osoby w okularach jest czwórka oczu, właśnie to było preferowane.
Cztery oczy jest prawie zawsze używany jako obraźliwy termin w języku angielskim. Ale niekoniecznie tak jest w przypadku megane. To powiedziawszy, biorąc pod uwagę charakter Kabuto, Spodziewam się, że tak właśnie było w tym przypadku. IOW, cztery oczy to idealne dopasowanie.
1- 1 @cleopterist "prawdopodobnie faktycznie" brzmi sprzecznie ..: P
