Jak naprawić Whatsapp nie odpowiada.Czy chcesz go zamknąć? w systemie Android
W rozdziale 009 Kizumonogatari, Oshino żartuje z adaptacji codziennego życia Araragiego do anime. Araragi sprzeciwia się, ale potem Oshino wspomina, że telefon Araragi został wyprodukowany przez „Kyocera”. Co to ma wspólnego z posiadaniem adaptacji anime?
- tak mówisz, ale widzę twój telefon Kyocera. Myślisz o perspektywie.
(Transkrypcja z audiobooka.)
1- Czy możesz dodać cytat z fragmentu i wspomnieć, czy czytasz oficjalne tłumaczenie, czy tłumaczenie fanów?
Dodanie więcej kontekstu do tego dialogu między Oshino i Araragim wyjaśni intencję:
„Dlaczego nasze codzienne życie zamieniło się w anime ?!”
„Ponieważ dramat CD nie może oddać tak wspaniałej twarzy, jaką robisz, kiedy grasz hetero”.
- Ale będzie fajnie. To będzie jak zakończenie Legenda Bohatera Władcy Demonów Wataru.'
"Nie sądzę, żebym się urodził, kiedy to było na antenie!"
- Mówisz tak, ale widzę twój telefon Kyocera. Myślisz o perspektywie.
(To pochodzi z rozdziału 09, str. 142 w tłumaczeniu na język angielski opublikowanym przez Vertical).
Koyomi twierdzi, że jest na tyle młody, że nie wie o programie z późnych lat 80., ale Oshino zwraca uwagę, że używa telefonu starszego mężczyzny (prawdopodobnie odnosi się do telefonu z klapką w porównaniu do bardziej nowoczesnych smartfonów; pamiętaj, jak cierpiał Kaiki, gdy Senjougahara zepsuł telefon).
Ciekawostką jest to, że Koyomi prawdopodobnie mówi prawdę: kilka źródeł wskazuje na kalendarium serialu, który miał miejsce w latach 2006-2007, a nie urodziłby się do 1989 roku, kiedy Legenda Bohatera Władcy Demonów Wataru zakończone wietrzenie.
