ucz się ze mną na żywo pomodoro
W Ente Isla mają swój własny język i nie sądzę, żeby tamtejsi ludzie (zwłaszcza mieszkający na lądzie) nic nie wiedzieli o Japonii czy Ziemi. Jak więc Emilia, jej ojciec i ten jeden facet niosący ten wózek (w retrospekcji) mogli mówić płynnie po japońsku?
A jeśli faktycznie znają japoński, dlaczego nie mówią nim cały czas?
3- Nie jestem pewien co do reguły, ale uwaga 1) język, jak pokazano w anime, jest zaszyfrowany po angielsku 2) flashback, iirc, jest dość długi, a przemówienie musiałoby być przygotowane w języku angielskim, a VA musiałby odegrać scenę, aby przekazać emocje postaci, w zaszyfrowanym angielskim.
Mieszkańcy Ente Isla nie mówią po japońsku. Pokazano im po prostu, jak mówią po japońsku dla wygody publiczności podczas retrospekcji.
Chwile, w których mówi się ich własnym językiem, a nie japońskim, to momenty, kiedy intonują zaklęcia, których nie da się rzucić w innych językach lub gdy trzeba przypomnieć widzom, że pochodzą z innego świata.
Kiedy Maou i Alciel właśnie przybyli do Japonii, nie znali języka, dlatego ważne jest, aby pokazać widzom barierę językową.
Podczas retrospekcji Emi wszystkie zaangażowane strony mówiły tym samym językiem, więc nie było potrzeby pokazywania bariery językowej, zamiast tego łatwiej jest zrobić całą scenę w języku publiczności.
2- Dzięki, ale dlaczego wygoda> autentyczność? Rozumiem, że widzom łatwiej jest zrozumieć sceny, ale z punktu widzenia wszechświata jest to po prostu „głupie”.
- 1 Celem animacji, mangi i lekkiej powieści jest rozrywka i sprzedaż lub zdobycie odbiorców. W tym celu wygoda dla ogółu jest lepsza. Ponadto posiadanie wszystkich retrospekcji i scen z innego świata w innym języku wymagałoby tłumaczenia i napisów, co zwiększyłoby koszty.
