Jedno z najtrudniejszych słów do przetłumaczenia ... - Krystian Aparta
Większość programów anime używa senpai częściej w języku angielskim jako mistrza lub nauczyciela. Jak na piosenki na początku już odpowiedział. Twórcy anime mogą równie dobrze postawić na mistrza, jak w anime „Naruto” używają więcej angielskiej treści.
0Jest kilka japońskich słów (szczególnie zwrotów grzecznościowych), które nie mają dobrego tłumaczenia. Senpai jest ich dobrym przykładem, chociaż w rzeczywistości nie oznacza to mistrza ani nauczyciela. Zasadniczo oznacza ucznia z wyższej klasy, chociaż jest szerszy niż tylko dla szkoły i w zasadzie obejmuje każdego starszego w pracy lub szkole (choć nie jest nauczycielem).
Jednym z powodów, dla których prawdopodobnie zachowują to, zamiast po prostu wyjmować słowa, których nie da się łatwo przetłumaczyć, jest to, że ruchy ust muszą z grubsza pasować. Jeśli na przykład istnieje postać, której imię zawsze ma po sobie słowo „senpai”, najłatwiejszym sposobem na wykonanie tej czynności jest po prostu pozostawienie słowa senpai zamiast rozciągania się w poszukiwaniu złego tłumaczenia.
Istnieją również słowa, które są używane jako zasadniczo własne rzeczowniki. Na przykład Jutsusy w Naruto (o ile pamiętam) są nazywane również w angielskim dubie i tłumaczeniach, ponieważ jest używane jako słowo w świecie Naruto, gdzie znaczenie można odczytać z kontekstu i użycia w przeszłości.
