Czy jest powód tego zepsutego „Fly”?

Westlife - Seasons In The Sun (oficjalny teledysk)

Poniższe zdjęcie jest częściowym zrzutem ekranu od czasu 1:44 odcinka 24 odcinka Haikyu !!, 2. sezon.

Moje główne pytanie dotyczy sztandaru zespołu Karasuno z kaligrafią dla latać. Kilkakrotnie w tym sezonie w tłumaczeniu banera widnieje napis „Fly” podzielony na dwie linijki. W każdym odcinku było oczywiście miejsce na to, aby „y” pojawiło się w tym samym wierszu z resztą słowa.

Czy podzielenie go było czystym błędem, prawdopodobnie spowodowanym jakimś problemem produkcyjnym? Mogę sobie wyobrazić, że być może tłumacz się spieszył i był zdezorientowany, a może jakoś nie mógł powiedzieć, że całe słowo „Fly” zmieściłoby się w jednej linijce.
Czy rozłam nastąpił z przyzwyczajenia? Widziałem, że język japoński jest czasami zapisywany poziomo, a czasami pionowo. Być może tłumacz po prostu nie zdawał sobie sprawy, jak dziwnie wyglądałoby po angielsku podział na 3 znaki.
Czy rozstanie było czysto artystycznym wyborem? Wydaje się to mało prawdopodobne, ale może w japońskiej kaligrafii jest jakaś koncepcja, którą można by wyrazić w języku angielskim, dzieląc słowo „mucha”. W pewnym sensie to rozumiem - lataćze swej natury jest koncepcją pionową.

Ponieważ ta sama ramka zawierała sztandar Aoby Johsai, równie dobrze mógłbym zadać przeciwne pytanie. Dlaczego tłumacze nie oddzielili słowa „sąd” od reszty sloganu, tak aby znajdowało się pod „Regułą”? Pozwoliłoby to tłumaczeniu nie przepełniać banera, a także uniknąć częściowego nadpisania drugiego znaku kaligraficznego.

Ciekawie prezentuje się tu kinematografia banerów. Są one celowo zestawione tematycznie, a nie tak, jak zostały umieszczone na stadionie. Być może kluczem są nie poszczególne hasła, ale postrzeganie ich jako zestawu.

Podział wiersza w „Fly” jest najprawdopodobniej nieumyślnym błędem w napisach. Jeśli zabiorę się do zbadania tyłka, opublikuję odpowiedź.
(musisz ... oprzeć się ... chęci ... kalambury) // @senshin dziękuję. Najpierw wymieniłem „czysty błąd”, ponieważ wydawało się to najbardziej prawdopodobne. OTOH, „Fly” wyrażone pionowo jest poetyckie. // Czy skrypt Advanced SubStation Alpha dla odcinków jest dostępny dla zwykłych widzów, czy masz na myśli coś bardziej ogólnego? // Notatka dla siebie: aby zostać dobrym redaktorem SE, naucz się proktologii. // (nie udaje się ..., ... żałośnie)

Jest to prawdopodobnie błąd w rendererze napisów Crunchyroll. Odpowiednie fragmenty pliku z napisami do tego odcinka:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Nic tu nie wskazuje, że słowo „mucha” było domniemany do podziału na dwie linie. Gdyby tak było, byłby plik \N nowa linia w znaczniku w następujący sposób: Fl\Ny. (Nie przychodzi mi do głowy żaden powód, dla którego rozsądna osoba i tak chciałby to złamać jako „Fl” + „y”).

Nie wiem, jakiej technologii używa Crunchyroll do renderowania swoich napisów, więc nie mogę dalej spekulować na temat dokładnej przyczyny tego problemu.

Jeśli chodzi o to, w jaki sposób uzyskałem ten plik w pierwszej kolejności - mógłbym przedstawić wam opowieść o tym, jak Crunchyroll wyraźnie używa softsubów (ponieważ można je wyłączyć lub zmienić język bez konieczności ponownego ładowania przez Crunchyroll innej wersji wideo) i więc programy typu softsub muszą być przesyłane do przeglądarki i od tego momentu przechwycenie żądania internetowego, które zawiera te programy, i od tego momentu staje się banalną sprawą. Ale tak naprawdę płynąłem po siedmiu morzach. (Nie martw się, płacę za subskrypcję Crunchyroll.)

Wow, to musi być jedna z najbardziej szczegółowych i konkretnych odpowiedzi! Dziękuję Ci bardzo. Wasz czas na siedmiu morzach okazał się owocny.
Proszę zobaczyć mój rozszerzony komentarz jako odpowiedź poniżej. Nie ma możliwości przedstawienia analizy wartości skryptu w ramach ograniczeń komentarza SE.
Właśnie zdałem sobie sprawę, że powiedziałeś coś innego, czego jeszcze nie wiedziałem. Crunchyroll dodaje napisy, a nie studio animacji. To ma sens teraz, kiedy o tym myślę, ale do tej pory z jakiegoś powodu zakładałem, że to studio. Wspomniał Pan również o softsubach do wyboru języka. Żaden nie pojawia się dla Haikyuu, ale dla Re: Zero są cztery (niemiecki, angielski, włoski i chyba arabski). Tak więc liczba Crunchyroll jest różna lub być może niektóre usługi przesyłania strumieniowego na całym świecie udostępniają swoje podrzędne prace.
@RichF W rzeczywistości różni się w zależności od tego, kto produkuje anime. W niektórych przypadkach (uważam, że przykładem jest anime wyprodukowane przez Aniplex), firma produkująca anime tworzy napisy we własnym zakresie i rozprowadza je do streamerów (Crunchyroll itp.) Do użytku. W innych przypadkach napisy są wytwarzane przez same usługi przesyłania strumieniowego. Właściwie nie jestem pewien, który z nich dotyczy Haikyuu, pomyśl o tym.

(Potraktuj to jako komentarz do odpowiedzi autorstwa @senshin. Używając odpowiedź format, aby móc normalnie formatować tekst i wyświetlać obraz).

Odkąd (senshin) dołożyłeś dodatkowych starań, aby odpowiedzieć, poczułem się zainspirowany, aby odpowiedzieć w naturze. Oświadczasz w odniesieniu do fragmentu scenariusza:

Nic tu nie wskazuje, że słowo „mucha” miało być podzielone na dwie linie.

Zgadzam się, ale myślę, że Twój fragment ujawnia błąd. (Prawdopodobnie jest to nadal zamierzone, ale wątpię w to.) Spójrzmy na kilka parametrów skryptu, z pliku [Style V4 +] Sekcja.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Plik [Wydarzenia] sekcja powtarza te wartości, prawdopodobnie umożliwiając im pracę w ramach podstawowych wartości przypisanych przez [Style V4]. Ale ponieważ wszystkie te drugie wartości są równe 0, wartości podstawowe nie są dalej ograniczane. (Dodałem Trwanie aby było jasne, że początek i koniec były parametrami czasu, a nie lokalizacją).

Załóżmy, że są to wartości tworzące obszar, w którym należy umieścić tekst „Fly”. OK, jakie są jednostki iw jakim kontekście? Kontynuując założenia, jednostkami są piksele, przy czym (0,0) to ULC obrazu. Poeksperymentowałem, aby zdecydować o rozdzielczości, początkowo myśląc, że mogą to być obrazy o szerokości 1000 i przeskalowałem do rozdzielczości pożądanej przez użytkownika. To nie zadziałało; musiał być mniejszy. Ponieważ 480p (858x480) to standardowa rozdzielczość, której prawie każdy może używać na swoim komputerze lub tablecie, wypróbowałem to. Liczby się zgadzają, a oprogramowanie renderujące będzie skalowane w razie potrzeby. Ten obszar ograniczający wygląda mniej więcej tak:

Kluczem do zerwania „Fly” jest MarginR. Uwaga Irfanview's Wybór statystyki u góry obrazu.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Jedyną częścią „Fly”, która pasuje, jest „Fl”. Dlatego „y” musi zostać zmuszone do przejścia do następnej linii. Moje ostateczne założenie jest takie, że wyrównanie do prawej przy wymuszonym łamaniu tekstu jest normą w japońskich narzędziach tekstowych, w przeciwieństwie do angielskiego, gdzie byłoby wyrównane do lewej.