O kodzie czasowym 20:45 odcinka 21 z Wtedy zostałem reinkarnowany jako śluz, kupiec Mjolmire rozważa ofertę Rimuru, by udać się do jego stolicy i pomóc tam uczyć ludzi handlu. Mówi coś, co uważam za dziwne:
- Więc oboje skorzystalibyśmy… Mam na myśli korzyści!
Dlaczego miałby odczuwać potrzebę odrzucenia słowa „zysk”? Wydaje mi się to całkowicie naturalne. Naród Rimuru może być idealnym społeczeństwem komunistycznym (kwestia dyskusyjna), ale nawet komuniści zrozumieliby, że podróżujący kupiec szuka zysku. A może chodzi o coś zupełnie innego?
2- Po prostu założyłem, że nie chce brzmieć zbyt chciwie. Możliwe, że w oryginalnym japońskim oknie dialogowym użyte słowo (a) miało bardziej negatywną konotację, ale nie mam pojęcia, czy to prawda, czy nie.
- Zysk sugeruje, że chodzi o pieniądze i zwykle oznacza samolubny zysk. Korzyść oznacza, że to coś więcej niż tylko pieniądze, aw tym przypadku to coś więcej niż tylko te dwie rzeczy. W tej sytuacji korzyść sugeruje, że chodzi również o związek, a także o korzyści dla kraju, nie tylko Rimaru i kupca.
Cała handlowa część mangi / LN zmieniła się na korzyść zakończenia anime w pewnym momencie. Tego wiersza nie ma nawet w mandze. Dlatego będą dwie odpowiedzi na to pytanie:
Tylko anime: Rimuru jest reprezentantem i najwyższym rangą urzędnikiem w swoim kraju. Zwykle wykonując takie transakcje, musisz starannie dobierać słowa, takie jak ten przykład. Powinieneś szukać rzeczy, które przyniosą korzyści Twojemu krajowi i mieszkającym w nim ludziom. Z drugiej strony korporacja powinna dążyć do zysku. Zysk jest finansowym rodzajem korzyści. Jednak ten kupiec ma na celu coś więcej niż tylko zysk finansowy, co prowadzi mnie do spoilerów mangi.
Strona mangi / Spoilery
Jego słowem kupiec chce po prostu „zainwestować w Rimiru”. Jak wiemy, kraj Tempest handluje bardzo wysokiej jakości miksturami i znajduje się na bardzo dobrym szlaku handlowym. Znajomość przywódcy tego kraju nie przyniesie po prostu korzyści, ale ma to wiele zalet / korzyści. Więc stawia na ten pomysł.
