Co tak naprawdę jest nie tak z Dragon Maid Dub?
W NarutoYamato nazwał Kakashiego jako Kakashi-sama, podczas gdy Naruto jako Naruto-kun.
Wcześniej tak myślałem sama był dla shinobi równego lub wyższego stopnia kun był dla shinobi młodszego stopnia. Ale zauważyłem, że mogę się mylić, ponieważ Hinata również nazwała Naruto jako Narutoo-kun.
Znalazłem ogólne odpowiedzi na Yahoo! Odpowiedzi, ale czy istnieje konkretny powód, dla którego to zrobili Naruto? Jakie jest rzeczywiste znaczenie sama i kun?
14- Yamato nazywa Kakashiego Kakashi-senpai, nigdy nie słyszałem, żeby mówił Kakashi-sama.
- Poza tym nie ma tutaj nic konkretnego do wyjaśnienia dla anime. Ponieważ anime jest po japońsku, naturalnie używa japońskich zwrotów grzecznościowych (chyba, że „fabuła” wyraźnie tego wymaga).
- Zobacz też: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/ ...
- 5 Głosuję za zamknięciem tego pytania jako niezwiązanego z tematem, ponieważ należy ono do innej witryny sieci Stack Exchange i tam już udzielono odpowiedzi.
Oba terminy są japońskimi zwrotami zwrotnymi.
Sama (様) jest formalną wersją słowa „san”, używaną w odniesieniu do osób na wyższych stanowiskach (od niższych do przełożonych). Z drugiej strony, kun (君) jest nieformalny i używany głównie dla mężczyzn, takich jak chłopcy lub juniorzy. Jest używany przez przełożonych do niższych, przez mężczyzn w tym samym wieku i statusie. W szkołach nauczyciele zwracają się do uczniów płci męskiej „kun”, a do dziewcząt „san” lub „chan”.
Jeśli chodzi o anime NarutoYamato nazwał Kakashiego Kakashi-sama tylko z powodu szacunku dla wyższej pozycji. Kakashi jest dużo bardziej doświadczony niż on. W międzyczasie Hinata zadzwoniła do Naruto z "kun" jako nieformalnym wyróżnieniem dla chłopca w tym samym wieku, dotyczy to również kun.
