Jakie jest imię Abe?

Kolejna historia miłosna w Nowym Jorku (dowolny chodnik)

Kiedy ją przedstawili, nazwali ją Yukiko Abe, ale kilka następnych rozdziałów, które przeczytałem, zostało przetłumaczonych przez innego tłumacza i przetłumaczyli jej imię na „Yukiyo Abe”. Jednak Wikia twierdzi, że kanji dla jej imienia to , co powinno być czytane jako „Yukiko”.

Więc co to jest? Yukiyo czy Yukiko?

0

Jej pełne imię to Yukiyo Abe.

W japońskiej Wikipedii jej nazwisko to

ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (czarny kucyk)

MyAnimeList potwierdza również nazwę jako

Yukiyo „500-letni” Abe

---

Co do tego, dlaczego tłumacz pomylił „Yukiyo” z „Yukiko”, コ (ko) i ヨ (Siema) wygląda podobnie, z różnicą tylko 1 pociągnięcia. Ponadto Yukiko jest w Japonii bardziej popularną nazwą niż Yukiyo. Należy jednak pamiętać, że jej imię nigdy nie jest zapisane w kanji, dlatego nie ma oficjalnej reprezentacji jej imienia w kanji.

0