Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

W pracach barokowych, 14 najsilniejszych członków płci męskiej (w tym nieszczęśnicy) nosi numery: Mr. 13, Mr. 12, Mr. 11 ... Mr. 0.

Kobiece odpowiedniki od 13 do 8 to: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday i Miss Monday.

Odtąd nazywane są jak święta: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (nie pytaj) i Miss Double Finger (New Year Day) .

Ostatnią kobietą jest jednak Miss All-Sunday, czyli Nico Robin. Co to jest „cała niedziela”? Czy to święto? Jeśli ma to być niedziela, dlaczego jest tam „Wszyscy”?

To nie jest święto. W swojej odpowiedzi w tomie 18 SBS, Oda-sensei wyraźnie powiedział, że „Cała Niedziela” oznacza „Wszystkie niedziele”. W niektórych tłumaczeniach na język angielski tłumacze dodają „of the year”, ale nie jest to wymienione w oryginalnym tekście japońskim.

(Moje tłumaczenie wspomnianego SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Uwaga: na ilustracji przedstawiono oba uniesione palce wskazujące, pokazujące 1 i 1 (1/1 lub 1 stycznia).

Tylko autor, Oda-sensei, wie, co oznacza „Cała niedziela”, ale wielu japońskojęzycznych fanów uważa, że ​​oznacza to „codziennie jest niedziela”, podczas gdy kilku innych myśli „wszystkie niedziele roku”.

2
  • Podwójny palec nie brzmi jak święto ... to osobisty żart Ody o tym, że wskazuje dwa palce w górę, aby przedstawić datę 1 stycznia. Wątpię, by wielu ludzi to domyśliło. Dlatego cała niedziela mogłaby być żartem tylko dla Ody… wpadka. Czy jest jakieś źródło japońskich interpretacji, które znalazłeś lub ktoś pyta Odę, czy jest to z własnego doświadczenia?
  • @kaine Właśnie ponownie sprawdziłem SBS i poprawiłem odpowiedź.

Tak, to oznacza niedzielę. Na wiki jej pseudonim jest znany jako Miss Sunday dla wersji Dubbed. Byłoby to zarówno uproszczeniem, jak i nadal ma znaczenie. Ogólnie rzecz biorąc, Miss All Sunday jest również znana jako Miss Sunday.

Źródło

4
  • Masz na myśli dub 4Kids? Bez obrazy, ale naprawdę nie biorę pod uwagę tego kanonu. youtu.be/_GARfy90meA. Uprościłoby to jednak sprawę.
  • Tak. dub 4Kids. Osobiście nienawidzę dubowania i oglądam tylko napisy. Szczerze mówiąc, myślę, że Miss All Sunday może być również nazywana Miss Sunday. Jakie jest twoje zdanie na temat tego @kaine
  • Problem nie jest dub kontra sub. Problem w tym, że jedna konkretna firma traktuje ten materiał. Myślę, że możesz mieć rację, ale 4Kid nie jest wiarygodnym źródłem.
  • 1 zrozumiałe. Przepraszam, ale też jak możemy wytłumaczyć nazwisko agentki w tej przypadkowej kolejności ... Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday i Miss Monday, a potem do świąt? @kaine