Jackie Mason - Żyd w Restorant.mp4
Film z YouTube na https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs mówi, że to "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
Jednak wideo YouTube na https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 pisze „Sie sind das Essen und wir sind die J ger!”
W zależności od użytego tłumaczenia, można spotkać dwa różne znaczenia. W pierwszym jest to pytanie retoryczne „Czy jesteś ofiarą?” na co odpowiada: „Nie, jesteśmy myśliwymi”. W drugiej wersji wydaje się być bardziej zniewagą: „Ty jesteś zdobyczą, a my myśliwymi”.
Który to jest?
Wydaje się, że w obu filmach pierwsza część tekstu jest błędna. Jednak narracja o pierwszej, np. pytanie> odpowiedź jest rzeczywiście tym, przez które próbowali się przedostać.
Zgodnie z książeczką CD, utwór Linked Horizon zaczyna się od następujących zdań:
- Zdjęcie pochodzi z pełnego zdjęcia na Rafaelferrer.info
Choć trochę trudne do odczytania, zdania wydają się być następujące
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Pomijając poprawność niemieckiej wymowy / użycia, która jest ładnie opisana na reddicie, przełożyłoby się to z grubsza na:
1Jesteś jedzeniem?
Nie, my jesteśmy myśliwymi!
- 3 Co ciekawe, Wikia AoT wspomniała o tym w sekcji z ciekawostkami: „Niemiecka linia na początku piosenki jest często źle słyszana jako „Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!” lub coś podobnego. Zgodnie z oficjalnymi tekstami zawartymi w książeczce na płycie CD, prawidłowa linia to „Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!”.'
