Destroy Blockages and Negativity - Music Body and Spirit - (Pełny album)
Osłona: zdejmowana osłona pojazdu lub silnika lotniczego.
Więc kiedy Deku używa One dla pełnego "Cowling" (jak zapisuje się w podrzędnych), czy odnosi się to do usunięcia ogranicznika mocy, czy jest to po prostu błędna wymowa? Czy nie powinno zamiast tego „dzwonić”?
Używając Full Cowl, Mydoria skutecznie wykorzystuje moc All For One na całym ciele, zamiast skupiać się na określonej części.
Najprawdopodobniej dlatego ta umiejętność została nazwana „Full Cowl”. Nie jest jednak jasne, czy autor wyraźnie zdecydował się użyć słowa „kaptur”, czy raczej nie znał różnicy między nim a innymi angielskimi słowami o podobnym znaczeniu (np. „Zasięg”).
Coś, na co chciałbym zwrócić uwagę na temat odpowiedzi @lentinant i @JustPlain.
Kaptur: duży, luźny kaptur, zwłaszcza jeden stanowiący część habitu mnicha.
„Osłona” nie wydaje się być formą „osłony”. Obie odpowiedzi mówią o „pełnej masce”, a nie „osłonie”.
5- Myślę, że mangaka nadal próbował nadać znaczenie pokryciu, więc dotyczy to również osłony.
- Pytanie jest więc nieprawidłowe. Tak jest zarówno w anime, jak iw mandze Pełna maska, nie Pełna osłona
- @lentinant Moja podgrupa anime tłumaczy nazwę jako „Full Cowling”, więc to może być przyczyną zamieszania w OP.
- Jestem prawie pewien, że subwoofery Crunchyroll używają „Full Cowling”.
- Rzeczywista pisownia w anime to „Furu Kauru” (spójrz na odpowiedź @ JustPlain) i biorąc pod uwagę, że jest ona wymawiana razem z „Wan Fō Ōru” (co oczywiście brzmi „One For All”), jestem prawie pewien, że to japońska wersja powiedzenia „Full Cowl”.
Spójrzmy na japońską pisownię:
(Furu Kauru)
- Furu -> Full
- Kauru -> Kaptur
Więc to właściwie prawda. Dlaczego wybrał maskę? Cóż, musisz zapytać o to mangaki. Jeśli mam zgadywać, to dlatego, że jego moc obejmuje całe jego ciało.
Pełna maska to technika, która eksponuje dziwactwo Jeden dla wszystkich na całe ciało, zamiast skupiać się na używanych kończynach. Było to częścią dwuczęściowego podejścia, polegającego na pierwszym ograniczeniu wykorzystania 100% dziwactwa, ponieważ niszczy jego ciało przy każdym użyciu i zminimalizowaniu stresu związanego z dziwactwem i ogólnej skuteczności.
Jeśli chodzi o nazwę, myślę, że w powyższych odpowiedziach brakuje jednej rzeczy i jest to nadrzędne podejście autora (lub mangaki).
Hero-Academia skupia się na spojrzeniu na gatunek superbohaterów, ale z perspektywy shounena. Dlatego tu i tam można znaleźć wiele odniesień.
Koncepcja superbohaterów zawsze ma pojęcie peleryny i maski, w tym kontekście maska jest kostiumem superbohatera, a mianowicie maską. Tak więc imię Pełna osłona zasadniczo pokrywa jego ciało swoim dziwactwem jak zbroja w taki sam sposób, w jaki superbohaterowie zawsze zakładają kostium, zanim staną przed złoczyńcą lub wejdą na miejsce przestępstwa.
