Rey to teoria klonów ODWOŁANA
„Muminki” to seria książek dla dzieci, które powstały w latach czterdziestych XX wieku i później przez fińsko-szwedzką kobietę.
W 1990 roku wydali udany serial animowany „Muminki”, oparty na tych postaciach i scenerii, którego produkcja odbyła się w Japonii, nadając mu bardzo specjalny styl przypominający anime. Oryginalny autor uważnie nadzorował tę produkcję, w przeciwieństwie do wcześniejszych (częściowo nielicencjonowanych) prób.
„Szwedzki” dub z tej serii, z którym dorastałem, jest właściwie w języku „fińsko-szwedzkim”. Oznacza to, że jest to szwedzki dialekt / wariacja używany w szwedzkich częściach Finlandii. (W przeszłości Szwecja i Finlandia były tym samym krajem). Używają wielu odrębnych słów, zwrotów itp., Których Szwedzi nie używaliby w Szwecji, ale są one unikalne dla narodu fińsko-szwedzkiego.
Muminki mieszkają tuż przy wybrzeżu, które przypadkowo jest miejscem, w którym większość (lub prawie wszyscy) fińsko-szwedzcy mieszka w Finlandii.
Tak więc, biorąc pod uwagę te fakty i samą autorkę, która jest fińsko-szwedzką, wydaje mi się bardzo dziwne, że dub na angielski (i najwyraźniej w innych językach) nawet nie wydaje się próba żeby w ogóle to zachować. Zamiast tego angielscy aktorzy głosowi używają bardzo wyraźnych brytyjskich akcentów, co dla mnie brzmi absurdalnie.
Ogromny urok tej serii polega na tym, że mówią tak, jak robią. Angielski dub nie brzmi tak, jakby w ogóle rozumieli otoczenie lub kontekst tych stworzeń, ale po prostu udają, że są anglojęzycznymi hipopotamami w całkowicie fikcyjnej lokalizacji.
Ta seria jest najwyraźniej o wiele bardziej popularna niż kiedykolwiek wcześniej, i jest mi szczególnie przykro, że wszystkie te dzieciaki nie dostały przynajmniej wskazówki, że pochodzą z Finlandii. To tak, jakby mieć program o Meksyku, w którym rodzina mówi doskonale po angielsku zamiast przynajmniej meksykańskiego / hiszpańskiego akcentu. Po prostu się wydaje źle!
Co mogłoby wyjaśnić, że nie starali się, aby bohaterowie mówili w sposób przypominający oryginalne głosy? Nie mówię o używaniu złego angielskiego; tylko wydaje się, że nawet nie słuchali oryginalnych głosów fińsko-fińsko-szwedzkich przed dubbingiem.
Myślę, że można by argumentować, że język japoński jest „oryginalnym” językiem, ponieważ technicznie został wyprodukowany w Japonii, ale o ile rozumiem, japoński był tylko jednym ze 100 różnych języków, na które został dubbingowany.
Prawdopodobnie powinienem przestać przeglądać dubbingi kreskówek z dzieciństwa. Zawsze mnie przygnębia, gdy słyszę, jak rzeźnie brzmią po angielsku lub w jakimkolwiek innym języku ...
2- Należy się zastanowić, czy dzieci w ogóle rozpoznałyby akcent jako fiński / szwedzki. Może to tylko moje osobiste uprzedzenia, ale jako Niemiec nie wiedziałbym nawet, jak taki akcent brzmiałby. Innym powodem może być brak odniesienia do fabuły. Z tego, co pamiętam, oglądając go jako dziecko, serial rozgrywa się w fikcyjnej Dolinie Muminków. Czy to ważne, że to miejsce ma znajdować się w Finlandii? Wreszcie, użycie określonych słów w szwedzkim dubbingu może po prostu wynikać z dostępności materiału źródłowego w tym języku.
- Prawdopodobnie powiązane: Dlaczego studia anime nie zatrudniają rodzimych użytkowników języka angielskiego (lub obcego)?
