YouTube - Broadcast Yourself
W szpitalu, w którym Sakakibara przechodził badania kontrolne i gdzie pracował Sanae, winda nie miała czwartego piętra.
Teraz znam liczby 4 ( shi) i 7 ( shichi) mają w sobie „shi”, które jest „śmiercią” ( shi), a Japończycy są bardzo przesądni, więc mają alternatywne imiona dla 4 i 7 (tam i nana).
Więc zastanawiam się, czy to jest właśnie w Inne, gdzie tematem jest śmierć, że brakuje 4. piętra (i prawdopodobnie 7. piętra, tak naprawdę nigdy nie zauważono), czy też jest rzeczą kulturową w Japonii oznaczanie czwartego piętra jako piątego?
Odnosi się to do wielu kultur wschodnioazjatyckich, ponieważ, jak zauważyłeś, 4 brzmi jak „Śmierć”. Możesz o tym przeczytać tutaj. To to samo, co pomysł, że wiele zachodnich hoteli pomija 13. piętro i zamiast tego określa je jako 14. piętro, ponieważ 13 to przesądna liczba.
Japońskie hotele czasami pomijają 13. piętro.
Odpowiedź @ kuwaly jest zasadniczo poprawna.
Dodam tylko, że nigdy nie słyszałem o wykluczeniu 7. piętra z budynku. Główne przesądy liczbowe w języku japońskim (i prawdopodobnie chińskim itp.) Otaczają cyfry 4 ( tam lub shi) i 9 ( ku lub kyuu), ponieważ brzmią jak „śmierć” ( , shi) i „cierpienie” ( ku). O ile mi wiadomo, nie ma podobnych przesądów otaczających cyfrę 7 (mimo że, jak słusznie wskazałeś, 7 można odczytać shichi).
Również, żeby to wyjaśnić - obecność „alternatywnych” odczytów, takich jak tam i nana (odpowiednio dla 4 i 7) nie jest wyłącznie z powodu przesądów. Dzieje się tak raczej dlatego, że istnieją dwa równoległe schematy liczenia w języku japońskim, z których jeden używa rodzimych japońskich słów (hito, futa, mi, Siema, itsu, ...), a jeden z nich korzysta z importu z Chin (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, iść, ...). Jest to trochę podobne do tego, jak angielski ma rodzime słowa (jeden, dwa, trzy, cztery, pięć ...) i greckie / łacińskie importy (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, rozważ zadanie pytania na temat Japoński.SE
