Wszyscy członkowie / załoga Rocks Pirate's i fakty, których nie wiedzieliście o Rocks Pirate Era God Valley
Dlaczego nazywają go „Białobrodym”?
Nie ma nawet brody!
- Wyobraź sobie katastrofę, jeśli nazywają go „WHITEMOUSTACHE”… lol
- @maseru Dla śmiechu, tutaj możesz przeczytać katastrofę na stronie z rozdziału 133, gdzie nazwa pierwotnie została przetłumaczona jako „wąsy”, jak w „Piraci Czarnych Wąsów zniszczyli wyspę Drum”.
Pseudonim Edwarda Newgate w języku japońskim to Shirohige (shiro = biały, hige = zarost). Japończyk nie rozróżnia brody i wąsów1. Jednak dosłowne tłumaczenie Białe włosy na twarzy brzmi dość kiepsko jak na jednego z najsilniejszych piratów na świecie, a nawet brzmi komicznie. Whitemoustache też nie jest dużo lepszy. Białobrody ma ładny pierścień.
Ponadto, przydomek Lucy wróżka dla Króla Gwiezdnych Duchów to „hige-oyaji” (w kontekście tłumaczony jako człowiek z wąsami), a on ma tylko wąsy, co sugeruje, że „hige” jest używane zarówno w odniesieniu do wąsów, jak i broda po japońsku.
1: Tłumacz Google mówi, że „Broda” to „Agohige”, a „Wąsy” to „Kuchihige”. Jednak w oryginale nie nazwali go „Shirokuchihige”, więc to rozróżnienie nie wydaje się być szeroko stosowane.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 tylko za to - 6 Myślę, że również decyzja o użyciu Białobrodego w tłumaczeniu została również wzmocniona przez Czarnobrodego, dobrze znanego pirata, w końcu nie można mieć serii pirackiej bez jakiegoś odniesienia do niego, nawet jeśli jest to zmiana w stosunku do pierwszej część jego imienia
Dlaczego Czarnobrody nazywa się Czarnobrodym, skoro ma tylko trwały zarost? Nieskazitelny wąs Białobrodego jest bardziej męski niż tysiąc zwykłych brody.
I cytuję:
Broda to zbiór włosów, które rosną na brodzie, górnej wardze, policzkach i szyi człowieka.
Wąsy to także broda.
3- 1 „Wąsy to także broda” - Wszyscy wiemy, że to nieprawda; ta definicja jest po prostu słaba ...
- 3 Ta definicja (z Wikipedii) mówi, że rośnie na brodzie, wardze, policzkach ORAZ szyi. Uważam, że oznacza to jednocześnie, zwłaszcza biorąc pod uwagę ich pierwszy obraz tego. xD
- mocna broda nie wyrasta na podbródkach, przenoszą się na wyższe poziomy.
Kiedy manga była tłumaczona przez fanów, tłumacz zostawił notatkę o tym, jak imię po japońsku można przetłumaczyć jako białe wąsy lub białą brodę. Jego słowa brzmiały mniej więcej tak: „Kto chce być Białymi Wąsami, kiedy możesz być Białobrodą”.
