Czy Lelouch vi Britannia mówi z japońskim akcentem?

Code Geass Amv: Bądź przygotowany

Jun Fukuyama oczywiście ma japoński akcent i niekoniecznie wiemy o japońskim akcencie Johnny Yong Boscha z samego dubbingu Code Geass. Niezależnie od tego, mówię o postaci Lelouch z Code Geass, szczególnie gdy Lelouch udawał zero od odcinka 1 sezonu 1 do połowy odcinka 12 sezonu 1.

W odcinku 12 wszyscy są zaskoczeni, że Lelouch / Zero nie jest Japończykiem, kiedy Zero potwierdza przypuszczenia Kirihary (pierwotnie oglądałem subwoofer, a nie dub, ale przypominam sobie, że w subiektywnym było podobnie, kiedy przypominam sobie, pomyślałem: `` Naprawdę myśleli, że Zero Język japoński?'). Czy to oznacza, że przez ostatnie 12 odcinków Lelouch, jako Zero, mówił doskonale płynnie po japońsku z japońskim akcentem, którego nauczył się od czasów spędzonych z rodziną Kururugi, a później prawdopodobnie z Sayokopter? Jeśli tak, to czy jest jakaś wskazówka, że rzeczywiście mówił płynnie po japońsku z japońskim akcentem? Uważam, że Lelouch jest zdecydowanie na poziomie N1 JLPT, ale nie jestem pewien, czy to oznacza, że ma japoński akcent, podobnie jak nie wszyscy mówiący płynnie po angielsku mają akcent angielski (czy to brytyjski, amerykański, brytyjski czy europejski).

Zgaduję, że akcent:

Ponieważ nikt nie podejrzewał, że Zero nie jest Japończykiem, ilekroć Lelouch, jako Zero, mówił publicznie po japońsku w pierwszych 12 odcinkach, wynika z tego, że jako Zero musiał mieć japoński akcent podczas mówienia po japońsku w pierwszych 12 odcinkach (i później) ). Wskazanie może również nastąpić po odcinku 12: jeśli później publicznie mówił po japońsku, prawdopodobnie przez cały czas miał japoński akcent, chyba że niedawno go zdobył.
Alternatywnie, jeśli Lelouch, a nie jako Zero, ma japoński akcent podczas mówienia po japońsku, to oczywiście Lelouch, jako Zero, będzie miał japoński akcent podczas mówienia po japońsku.
Inne możliwości obejmują zniekształcenia głosu, takie jak w Death Note (nie sądzę, by było na to wskazanie) lub to, że Lelouch zaczął mówić głównie z japońskim akcentem, nawet podczas mówienia po angielsku, jako rodzaj siły nawyku.

Dla porównania Raye Penber z Death Note mówi po japońsku, ale jego akcent nie jest japoński, jak zauważył Light. Podoba mi się, jak wskazywano narodowości w ten sposób, mimo że amerykańskie postacie w Death Note miały swoje wiersze po japońsku. Biorąc pod uwagę, że niektóre inne anime odnosiły się do akcentów, uważam Code Geass za nierealistyczne w tym względzie, jeśli Code Geass nie odniósł się do takich rzeczy, tj. Jeśli rzeczywiście nie ma wskazania akcentu, ale oczywiście Lelouch przebywał w Japonii więcej niż Raye Penber tak.

To jest problem zawieszenia niewiary w Code Geass. Również prawie co inne anime. „Obcokrajowcy” mówią lepiej po japońsku niż po angielsku, jak dwie Brytyjki z Kiniro Mosaic. Rzadko się zdarza, aby do takich znaków używać „rodzimego” Anglika lub Niemca.

Wszyscy, nawet brytyjscy arystokraci, mówią doskonale bez akcentu po japońsku w Code Geass. Nic w anime ani jego adaptacjach mangi nie sugeruje, że Brytyjczycy mają jakikolwiek „obcy akcent”. Możesz to odczytać jako całość, ale potraktowałbym to bardziej jako ustępstwo wobec formatu.

Jak każde inne anime SciFi. Czy ludzie z Gundam wyruszyli w kosmos, mówiąc perfekcyjnie po japońsku, pomimo używania dziwnie zachodnich nazw, takich jak Aznable, i nazywania miast Von Braun i firm Anahiem? Czy Związek Radziecki i Stany Zjednoczone nagle zaczęły mówić po japońsku w serii Muv Luv? Jeśli oglądasz anime scifi, myślę, że musisz zawiesić niedowierzanie i zaakceptować język japoński jako lingua franca. Oryginalni twórcy z pewnością tak.