Good Night Everybody - The Ultimate Innuendos and Adult Jokes of Animaniacs
W odcinku 5 - Ami Kawashima, po spotkaniu Tajgi z Ami po szkole, Ryuji idzie do jej mieszkania później tego wieczoru, aby dowiedzieć się, dlaczego nie zeszła na herbatę. Znajduje Tajgę zwiniętą w koce, narzekającą, że jest niska.
W pewnym momencie mówi o imieniu Sailor Mercury, ale tak naprawdę tego nie rozumiem. Może dlatego, że dorastałem z amerykańskim angielskim dubbingiem Sailor Moon, a prawdziwe imię Sailor Mercury brzmiało Amy.
Zastanawiam się więc, co Taiga mówi o imionach Sailor Mercury i Ami i dlaczego to dobrze, że są podobne? (W porównaniu z jej innymi wymienionymi zaletami, byciem wyższą i przyjacielem Kitamury z dzieciństwa.)
2- czy to tylko dla mnie, czy link jest rzeczywiście uszkodzony.
- @mirroroftruth naprawił to
Kawashima Ami, wprowadzona w 5 odcinku Toradora!, ma to samo imię (imię) co cywilna postać Sailor Mercury; nie tylko nazwa ma tę samą wymowę, ale mają tę samą wymowę kanji (Chińskie znaki).
(Kawashima Ami)
(Mizuno Ami)
oznacza „rzeka” + „wyspa”, a oznacza „woda” + „pole”, więc obie mają motyw wody i dźwięk orzeźwiający. jest trudniejsze do przetłumaczenia, ponieważ nigdy nie jest używane samodzielnie (może mieć znaczenie "pod-", ale nie jest to zamierzone tutaj znaczenie ). oznacza piękny, więc jest bardzo lubiany kanji dla imion dziewcząt i jest bardzo szanowany.
Natomiast (Aisaka Taiga) nie konotuje w ten sam sposób pięknych obrazów. oznacza „spotkanie” lub „spotkanie” i oznacza „nachylenie” lub „wzgórze”. ma obraz wody, ponieważ oznacza „wielką rzekę”, ale ma też ogólne skojarzenia w kulturze japońskiej, które nie wywołują obrazu orzeźwiającej wody, np. (taiga dorama), czyli dramatyczne seriale telewizyjne osadzone w epoce historycznej, oraz fraza (taiga shosetsu), co oznacza sekwencję powieści, które zawierają temat, a.k.a. roman-fleuve. nie jest tak powszechne kanji dla imion dziewcząt, ponieważ oznacza „duży” lub „duży” (ma pozytywne znaczenie, jak w kombinacjach słów „wielki” lub „poważny”). Chociaż głównym japońskim słowem "tygrys" jest (tora),������������������(taigaa) jest również możliwe (zwłaszcza w przypadku nazw drużyn sportowych, takich jak [Hanshin Taigaasu]), więc jej pseudonim może być grą słów.
Mizuno Ami i Sailor Mercury (rankingi osobno) konsekwentnie zajmują wysokie miejsca w rankingach popularności postaci. Pokonała wszystkie inne kobiece postacie z anime, zajmując pierwsze miejsce Obraz magazynu w maju 1993 roku, więc jest dobrze znana z tego, że jest inteligentna (z genialnym IQ), niezmiennie popularna wśród męskich otaku i ogólnie lubiana. Nie jest uważana za wysoką (spośród pięciu oryginalnych marynarzy żołnierzy, Sailor Jupiter jest znana jako wysoka, ale później jest niższa w porównaniu do niektórych żołnierzy z zewnętrznego układu słonecznego i Starlights).
1- To doskonała odpowiedź!
W japońskiej wersji żeglarskiego księżyca Sailor Mercury nazywała się Ami Mizuno. Sailor Mercury jest uważana za bardzo inteligentną i poza walką z przestępczością, jest bardzo pilna.
Co do tego, dlaczego Taiga jest o to zazdrosna - narzeka na swój wzrost i „dziwne imię” (nie jest to zbyt częste i pobudza jej przydomek „tygrys palmtopowy”) i zazdrości Ami wysokości i imienia, które dzieli z znany i szanowany wzór do naśladowania dla wielu młodych dziewcząt.
Myślę, że to głównie dla porównań, a nie Ami jest szczególnie honorowym imieniem.
