Martina Hirschmeier: LONDYN (SchlaumeierTV.de)
Słyszałem terminy OVA i OAV używane zamiennie między sobą, ale czy jest między nimi wyraźna różnica?
Czy definicje różnią się w Japonii i za granicą? Skąd się wzięły te dwa akronimy?
OVA i OAV są synonimami. Powód posiadania dwóch akronimów jest historyczny; obecnie zarówno Japonia, jak i kraje anglojęzyczne używają „OVA” jako oficjalnego oznaczenia.
Według japońskiej Wikipedii (przybliżone tłumaczenie):
Na początku „OAV” (skrót od „oryginalnego filmu animowanego”) był również często używany, ale „AV” i „Wideo dla dorosłych” były łatwo mylone i można je było łatwo pomylić z „Audio / Wizualne”, więc stopniowo stawały się mniej powszechne.
Angielska Wikipedia podsumowuje to nieco bardziej zwięźle:
Oryginalna animacja wideo, w skrócie OVA media (a czasami jako OAV, oryginalne animowane wideo, przez anglojęzycznych użytkowników, chociaż została pomylona z „Oryginalnym filmem dla dorosłych”), to filmy animowane i seriale stworzone specjalnie do wydania w formatach domowych.
Zasadniczo, media początkowo nazywano „OAV” dla „osztywny zanimated video ”. Jednak ze względu na termin„ wideo dla dorosłych ”(co oznacza pornografię lub materiały dla dorosłych) i możliwość łatwego pomylenia go z popularnym terminem„ audio / wizualne ”dla filmów / animacji, dwie ostatnie litery zostały zamienione na OVA (osztywny video zanimacja).
1- 3 Na marginesie, akronim OAD, co oznacza „oryginalną płytę z animacją” lub „oryginalną animację DVD”, jest również synonimem OVA / OAV.
Dość późna odpowiedź, ale znalazłem komentarz Yoshiharu Tokugi (słynnego z pisania Dirty Pair, Macross i Power Rangers) w „Anime: A History” Johnathana Clementa.
Tokugi twierdzi, że istnieje niewielka różnica między terminami:
OVA „to termin przemysłowy, wprowadzony na poziomie produkcji, aby odróżnić anime wyprodukowane dla filmu lub telewizji od tych utworów, które mają przejść„ prosto do wideo ””
OAV to „termin marketingowy, wprowadzony na poziomie dystrybucji, aby wyjaśnić, że przedmiot, o którym mowa, nie był po prostu zmienionym przeznaczeniem z filmu lub telewizji”
[Cytat z książki, a nie bezpośrednio Tokugi]
Wygląda więc na to, że na pewnym etapie terminy zostały użyte do wskazania, że program był nie są pokazywane w telewizji / filmowane (OVA) i wskazać pracę, która była nie jest podsumowaniem, ulepszoną wersją itp (OAV). Więc technicznie rzecz biorąc, dzieło może być jednym i drugim.
Jednak terminy stały się teraz jednorodne, prawdopodobnie z powodu subtelności między terminami i podobieństwem akronimów. Można więc bezpiecznie założyć, że plik OVA/OAV będzie odnosić się do wydania bezpośrednio do wideo.
