MISTRZOSTWO ASURA ZORO
Ostatnio czytałem Jeden kawałek (konkretnie rozdział 754) i zauważyłem, że Zoro użył ataku „Feniks 1080 funtów”.
Po przeczytaniu tego rozdziału przeglądałem ponownie anime z moimi siostrami (w tym przypadku odcinek 66) i byliśmy w dziale Baroque Works i zauważyłem, że panna Valentine zadeklarowała swoje ataki jako „prasa o wartości 10 000 kilogramów”.
Jestem prawie pewien, że Japonia nie używa imperialnej formy miary, więc czy tłumaczenie „1080 Pound Phoenix” było nieprawidłowe?
4- To nie jest błędne tłumaczenie; oryginał używa furigany (pondo, "funt"). Nr ref
- @ Czy to w takim razie tylko wybór artystyczny? Aby mieć rozróżnienie między „Funt Feniks” i „Kilogram Press” to jest.
- Ponieważ Funt Feniks tytuł to gra słów na kilka rzeczy (jak wspomniano w odnośniku, który podałem), chciałbym odgadnąć że to artystyczny wybór, tak. Ponieważ jest to nie tylko gra słów, ale także odniesienie do rodzaju broni (której siłę mierzy się funtami), rozsądne jest, aby jej nie zmieniali. Jednak wydaje się, że Kilogram Press to tylko standardowy termin, który jest zgodny z japońskimi konwencjami.
- @ Widziałem ten artykuł, ale nie zauważyłem części dotyczącej nazewnictwa. Bardzo dziękuję za wskazanie mi tego.
Jak wskazał mi , powód, dla którego Zoro używa słowa „funt” w „Feniksie 1080 funtów”, jest czysto artystyczny. Oryginalny japoński używa odniesienia furigana (pondo, „funt”).
Ponadto, jak wskazuje wiki, wybór funta obejmuje rodzaj gry słów.
Nazwa ataku jest w rzeczywistości bardzo ciężkim kalamburem w mandze jest on zapisany jako „Feniks 108 ziemskich pragnień” z dołączonym przekrzywionym odczytem, który po odczytaniu oznacza „108 funtów H ”. Ho oznacza zarówno "działo" ( H ?), Jak i "feniks" ( H ?), Jednakże dołączone kanji oznacza "feniks", co oznacza, że dosłowne tłumaczenie i odczyt "armaty" gra słów na ten temat, z których oba są poprawne. Część „funtowa” to wypaczony odczyt kanji oznaczający „ziemskie pragnienia” ( Bonn ?) I odnosi się do kalibru armaty (działo 108 kaliber wystrzeliłoby 108 funtów Piłka).
Jeszcze raz dziękuję za wskazanie mi tego.
