Preambuła konstytucji Indii | Znaczenie, historia, składniki | Status preambuły | Indyjski ustrój
W odcinku 2, kiedy Madoka i Sayaka są z Mami w poszukiwaniu Czarownicy, po uratowaniu Office Lady, która miała „Pocałunek Czarownicy”, wchodzą do budynku, widzimy, że na ścianie przy wejściu jest napisany tekst.
Teraz wygląda po angielsku, ale nie rozumiem, co mówi, zastanawiam się, czy ten tekst ma jakieś znaczenie i czy był w języku angielskim w oryginalnej japońskiej wersji (zrzut ekranu pochodzi z English Dub)
Tekst na ścianie to nawiązania do Fausta, który zapowiada fabułę anime.
Oryginalny tekst:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! Na zrzucie ekranu można zobaczyć "Neuen Lebenslauf" i część tekstu.
Tłumaczenie:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! Tekst na innej ścianie, niedaleko Getrud's Barrier:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Tłumaczenie:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Spojler:
Odnosi się do faustowskiej umowy, którą magiczne dziewczyny zawierają z Kyubei. W zamian za swoje życzenie i moc, oddają Kyubei swoje dusze.
Źródło: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
