It's Okay To Miss You, Mia Bambina (Shadow X Maria)
W większości anime imiona postaci są zwykle popularnymi japońskimi imionami (na przykład Yuuki, Yoko, Chiharu itp.). Dlaczego więc w Fullmetal Alchemist imiona bohaterów są bardziej po angielskiej stronie?
Główna oprawa FMA znajduje się w Amestris, które jest pastiszem różnych krajów europejskich, w szczególności Anglii. (Zobacz odpowiedzi na to pytanie, aby uzyskać więcej szczegółów). Łatwo możemy zauważyć, że angielski jest używany we wszechświecie, na przykład, gdy Hawkeye koresponduje z Royem, pisząc w tomie. 19 mangi:
SELIM BRADLEY TO HOMUNCULUS
Zwróć uwagę, że wiele imion postaci nie jest tak naprawdę „angielskich” ani nawet niemieckich, chociaż fani często twierdzą, że Amestris jest odpowiednikiem Niemiec. Kilka przykładów:
Imię Jean Havoc jest francuskie - w języku angielskim Jean jest częściej żeńskim imieniem i wymawia się je inaczej - a Riza to prawdopodobnie imię węgierskie. Olivier może brzmieć po angielsku, ale nie jest to angielska pisownia imienia Oliver.
Jeśli chodzi o sugestię, że nazwiska są niemieckie, Hughes, Bradley i Armstrong mają co najwyżej raczej angielski charakter. Podobnie, niemieckim odpowiednikiem Jean przypuszczalnie byłby Johann - zobacz tę stronę internetową w nazwie.
Pamiętam, jak Arakawa stwierdziła, że wybrała imiona losowo ze słownika europejskich imion dla mniejszych postaci, na niektórych stronach bonusowych mangi. Nie pamiętam konkretnego rozdziału, w którym to się pojawiło, ale jest to określone w jednej z odpowiedzi na pytanie, z którym się łączyłem, a także łatwo pojawia się w wynikach wyszukiwania dla arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Krótko mówiąc: nazwy nie są japońskie, ponieważ sceneria jest w dużej mierze w kraju wywodzącym się z Europy Zachodniej z końca XIX lub początku XX wieku. Jednak stwierdzenie, że nazwy te są pochodzenia angielskiego lub koniecznie niemieckiego, jest błędne. Oczywiście możliwe jest, że w Amestris jest tak wiele etnicznych różnic, że pewne różnice w nazwach nie są całkowicie nieoczekiwane, ale cóż, to bardziej wspiera „pastisz Europy” dotyczący tego miejsca.
3- 1 Nie zapomnij o oczywistym tytule Fuehrer, który po niemiecku oznacza przywódcę i niesławnie używany przez Hitlera podczas II wojny światowej i reżimu nazistowskiego
- Olivier to również francuskie imię, które można przetłumaczyć jako „drzewo oliwne”.
- 2 Zawsze myślałem, że „Roy Mustang” brzmi bardzo amerykańsko.
Mogę się mylić, ale zauważyłem, że wczesne anime (od lat 80 do początku 2000) mają zwykle więcej angielskich nazw. Nie zawsze, ale czasami tak. Nie wiedziałem nawet, że Serena (z Sailor Moon) naprawdę nazywała się usagi do 2011 roku.
1- 3 To nie do końca odpowiada na pytanie, ponieważ w oryginalnej japońskiej wersji imiona Alphonse i Edward są takie same, a kwestia, którą poruszasz, jest bardziej związana z nieprzyjemnymi zadaniami dotyczącymi lokalizacji i transliteracji wykonywanymi przez amerykańskie firmy wprowadzające język japoński zadowolony, który uważał, że imiona postaci muszą brzmieć po angielsku, aby publiczność była bardziej zniewolona.
