Wszechwidzące oko Horusa
W parodii skróconej Yu-Gi-Oh nazwy trzech kart egipskich bogów to:
- Obelisk Dręczyciel
- Slifer producent wykonawczy
- i Mega Ultra Chicken
Druga nazwa to nawiązanie do producenta angielskiego dubu Yu-Gi-Oh, zwanego też Slifer (a dokładniej Roger Slifer). Pomyślałem, że to tylko zabawny mały zbieg okoliczności, który Mały Kuriboh podchwycił i zrobił z niego kalambur.
Ale potem sprawdziłem rzeczywiste nazwy kart egipskich bogów na wikii Yu-Gi-Oh:
- Obelisk Dręczyciel | (dosł. Wielki Boski Żołnierz Obelisku)
- Slifer the Sky Dragon | (dosł. Niebiański Smok Ozyrysa)
- Skrzydlaty smok Ra | (dosł. Skrzydlaty Boski Smok Ra)
Co? W oryginale japońskim „Slifer the Sky Dragon” nazywa się „Ozyrys Niebiański Smok”. To ... właściwie ma więcej sensu, ponieważ Ozyrys jest egipskim Bogiem w prawdziwym życiu. Czy więc Slifer było celowym odniesieniem do Rogera Slifera przez oficjalnych tłumaczy?
Zauważyłem, że większość innych języków również używa „Slifer” (w tym francuski, niemiecki, włoski, hiszpański itd.), A tylko chińskie i koreańskie tłumaczenia używają „Ozyrysa”. Co tu się stało? Dlaczego tłumacze podjęli taką decyzję?
Nazwa Ozyrys została zmieniona na Slifer przez pracownika 4Kids Sama Murakami, prawdopodobnie z powodu religijnego symbolu / odniesienia.
Według Wikipedii
Karta boga w Yu-Gi-Oh! Kolekcjonerska gra karciana, pierwotnie nazywana Niebiańskim Smokiem Ozyrysa ( Oshirisu no Tenk ry ), została przemianowana na „Slifer the Sky Dragon ”po Slifer, autorstwa pracownika 4Kids Entertainment Sama Murakamiego.
który był źródłem wywiadu z samym Rogerem Sliferem, w którym odpowiedział
Jeśli chodzi o Slifer the Sky Dragon, to mimo plotek w sieci nie nadałem tej postaci imion, mimo że byłem producentem na Yu-Gi-Oh wtedy. Oto co się stało: inny pracownik 4KIDS, Sam Murakami, był naszym łącznikiem z producentem kart. Niektóre nazwy kart musiały zostać zmienione, ponieważ obawiano się, że ich nazwy zostaną uznane za demoniczne lub świętokradcze lub coś w tym rodzaju w stanach. Nigdy nie miało to dla mnie większego sensu, ale kiedy nadajesz tu, w Ameryce, trzeba to uwzględnić. W każdym razie Sam przemianował kilka z tych postaci na cześć pracowników 4KIDS. Tak się złożyło, że ta, którą nazwał po mnie, okazała się kartą „boga” i znacznie bardziej widoczna niż pozostałe w serii. Przypisuję to kosmicznym siłom we wszechświecie, które próbują zrównoważyć moje bycie demonem Ghost Rider. I znowu, żeby wyjaśnić sprawę, nie byłem nawet tego świadomy, dopóki nazwiska na kartach nie zostały zmienione i było już za późno na powrót.
To tylko kolejny przypadek cenzury, która wpływa na niektóre karty (patrz również na pytanie bez odpowiedzi: Czy Kazuki Takahashi był zaangażowany w modyfikacje dokonane w Yu-Gi-Oh! Z powodu cenzury?)
1- Jest szansa, że później zdali sobie sprawę, że nie stanowi to większego problemu, ponieważ era GX przyniosła nam inne karty nazwane na cześć bóstw takich jak Horus, Nepthys, Amaterasu itp., Nie zmieniając ich nazw.
