Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Seria anime Big Windup ma pełny angielski dub i robi coś interesującego z jej początkami i zakończeniami. (Właśnie sprawdziłem i to samo dzieje się w subie.) Przez „pełny dub” rozumiem, że nawet napisy końcowe są przetłumaczone. Co ciekawe, w dziwnych odcinkach utwory otwierające i kończące są wyświetlane w angielskich napisach. Jednak nawet odcinki pokazują tekst piosenki w języku Hepburn (po japońsku ze znakami łacińskimi). Przynajmniej myślę, że to dziwne: parzysty wzór; Jestem tylko w odcinku 5.
Przychodzi mi do głowy jakiś praktyczny powód, aby to zrobić. Anglicy, którzy chcą wiedzieć, co oznaczają te piosenki, widzą to w dziwnych odcinkach. Anglicy, którzy chcieliby zaśpiewać razem, mogą to zrobić w odcinkach parzystych. Czy to jest powód, czy dzieje się coś innego? Czy zrobiły to inne serie?
----- dodano następnego dnia -----
Ukończyłem sezon 1 i zacząłem sezon 2. Nie ma go na Funimation, ale legalnie jest transmitowany na YouTube na kanale Nozomi Entertainment (japoński dub z angielską wersją). Kontynuowali subbing utworów otwierających i kończących. Tym razem jednak w każdym odcinku wyświetlany jest tekst w języku angielskim i Hepburn. (Licencjonowany sezon Nozomi 2, sezon Funimation 1)
3- Podejrzewam, że powodem jest to, co zasugerowałeś - aby anglojęzyczni mogli zarówno śpiewać, jak i rozumieć, co oznaczają słowa. Pamiętam, że dub Marsjanin Następca Nadesico które oglądałem 15 lat temu zrobiłem to samo dla swojego OP (może też ED, ale nie pamiętam).
- IIRC dzieje się to również w przypadku przesyłania plików do YouTube przez Funimation Noir. Jest również dostępny w Crunchyroll i tam używają tylko angielskich napisów podczas OP / ED.
- @senshin Nasze myślenie zostało prawie potwierdzone w sezonie 2. Zobacz dodatek do pytania. Jeśli mają to zrobić, zrób to wszystko! (ups, złe sportowe anime )
