Moje stare tłumaczenia mangi
Oczekuje się, że Yen Press wyda 14. tom Watatemote we wrześniu 2019 roku
jednakże skanlacje już tłumaczyły tom 14 i dalsze
Powyższe jest pierwszą stroną rozdziału 150, która została zeskanowana i przesłana na stronę, z której otrzymałem ją miesiąc temu, podczas gdy ta sama witryna zawiera listę do rozdziału 152.
Wspomniano również, że witryna opublikowała również rozdział poświęcony specjalnej edycji Bookwalker Rozdział 144.5, który został opublikowany 4 miesiące temu
i jak widać na zdjęciu, tom 14 trafił do sprzedaży w styczniu (zakładając, że w tym roku).
te dwie strony sugerują, że w Japonii tom 14 już się ukazał i jest sprzedawany. mimo to na oficjalne tłumaczenie musimy czekać 9 miesięcy. ale skoro Yen Press ma już licencje, to dlaczego zajmuje im tak dużo czasu, by zwolnić, skoro grupa skanująca, której nie zarabia i nie wykonuje w wolnym czasie grupy (ponieważ mają życie i pracę), może zwolnić ją znacznie szybciej? czy to jest jakaś szyjka, którą mają wszystkie licencjonowane wydania?
1- Powiązane / dupe? Dlaczego wydanie przetłumaczonej wersji tomów tankoubon trwa tak długo?
Może to być podstawa dla każdego przypadku, ale oto, co zauważyłem i co myślę:
Jak wiemy, japońskie wydanie mangi jest zawsze pierwszą rzeczą, jaka się dzieje, zanim zostanie wydana licencja na tłumaczenie na język angielski. Na swoim przykładzie pierwszy rozdział Watamote opublikowany 4 sierpnia 2011 r., a pierwszy skan opublikowano dwa tygodnie później. Jednak Yen Press nie ogłosiło, że licencjonuje serię, aż do Sakura-Con w marcu 2013. To przerwa prawie 2 lata. Ta luka narasta kaskadowo i rozwija się aż do ostatniego wydania wolumenu. Daje to sklanom znaczną przewagę pod względem czasu, ponieważ rozpoczęły się one wcześniej w tłumaczeniu serii. Myślę, że jest to powód, dla którego wydanie jest znacznie późniejsze niż skanowanie.
Również przy użyciu Watamote ponownie jako przykład, zespół ds. skanlacji i zespół Yen Press mają mniej więcej tę samą siłę roboczą (około 2-3 osób; w Yen Press Krista i Karie Shipley wykonują tłumaczenie, a Lys Blakeslee na napisach Watamote), nie wspominając już o tym, że oficjalne wydanie ma dodatkowe zadanie polegające na pisaniu liter (zwłaszcza na japońskich „efektach dźwiękowych” w niektórych panelach, których skany zwykle, jeśli nie zawsze, pozostawiają je bez zmian), dokładniejszą korektę, a czasem cenzurowanie.
