Anonim

Baka do przetestowania - Śmieszne istoty Summon

W rozdziale 12 Cichy głos, zebrane w tomie 2, Shoko toczy walkę ze swoją siostrą Yuzuru, zła na nią, że wpakowała Shoyę w kłopoty, kiedy jej pomógł. Wypowiadane są wersety Yuzuru, ale znaki Shoko nie zawierają tłumaczenia. Rozdział zawiera cztery panele z podpisami Shoko na dwóch stronach; jej ostatnie słowa są na tyle ostre, że Yuzuru przerywa płacz i ucieka.

(Zdaję sobie sprawę, że może nie być możliwe rozpoznanie pełnych zdań z jednego panelu mangi).

3
  • Chociaż tak naprawdę nie jest istotne dla historii, że jest tłumaczona, wszystkie, poza ostatnimi, są zgadywalne, zgodnie z tym, co powiedziała Shoko. Chociaż jestem ciekawy, co zostało powiedziane w ostatnim (bo nie było odpowiedzi).
  • Byłby to japoński język migowy, który różni się od ASL, BSL i innych angielskich światowych języków migowych. Tym razem i ostatnim razem, gdy szukałem w Google, nie ma żadnych znanych angielskich zasobów JSL w sieci. Jeśli opublikujesz zdjęcia, mogę zgadnąć, czy istnieje kontekst i czy znak jest ikoniczny (tj. Wygląda tak, jak to oznacza), ale niewiele znaków jest ikonicznych (tj. Zwykle są one abstrakcyjne i nie można ich odgadnąć, patrząc nie bardziej, niż można było się domyślić, słysząc „Zou”.
  • @MatthewMartin zapytaj, a internet dostarcza. Dozwolony użytek: obraz jest tylko niezbędną częścią pracy i ma niską rozdzielczość. Wymagane do zilustrowania odpowiedzi

Panel 3 (Nie jestem pewien co do tego)

Znak: Mnie (oko) - ty - serce
Znaczenie: co z tym spojrzeniem? O czym myślisz?

Lub,

Znak: Ty - pieniądze - otrzymujesz
Znaczenie: Czy otrzymałeś pieniądze?

Panel 4

Znak: On - przepraszam
Znaczenie: Przeproś go (Shoya)

Panel 5

Znak: Nie można pomóc - razem - przeproś
Znaczenie: nie można pomóc, przeprośmy razem

Panel 7

Znak: Ja - zostaw to w spokoju - ty
Znaczenie: nie potrzebuję cię, rób co chcesz!


Źródła: blog item777 (po japońsku), blog los-endos (po japońsku).

1
  • @ShayGuy Domyślam się, że można to oznaczyć jako zaakceptowaną odpowiedź