Odwaga, by kłamać 10 godzin
Gdzieś około czterdziestu minut Kizumonogatari: Tekketsu-henAraragi zostaje zaatakowany przez trzech egzorcystów, którzy wcześniej poćwiartowali pocałunek: Dramaturgie, Episode i Gilotine Cutter.
Kiedy zbliżają się do niego, rozmawiają ze sobą - ale wszystko, co słyszymy (widzowie), to rodzaj gardłowego narzekania. Araragi prawdopodobnie słyszy to samo (dźwięki niemówiące), biorąc pod uwagę, że mówi coś o próbach nakłonienia ich - jako innych istot ludzkich - do komunikowania się z nim, zamiast go zabić.
O co chodzi? Z jednej strony była to z pewnością niezwykle stresująca sytuacja dla Araragiego, więc mógł po prostu być na fali adrenaliny, która zakłócała jego słuch. Ale z drugiej strony, ta istota Monogatari, nie jest nieprawdopodobne, że może mówili jakimś sekretnym językiem egzorcystów.
1- Komentarz na razie, ponieważ nie mam pod ręką książki, aby zamienić to w odniesioną odpowiedź, ale uważam, że to tylko filmowy sposób na przedstawienie ich mówienia w języku innym niż japoński (najprawdopodobniej angielskim, biorąc pod uwagę ich pochodzenie), czego Araragi nie Rozumiesz.
Mówił w innym języku.
Opuszczając angielską wersję powieści Kizumonogatari, strona 81 pokazuje, że Dramaturgy mówił coś, czego Araragi nie rozumiał. Vertical pokazał to po prostu mając kilka czarnych skrzynek w cytatach (nie wiem, jak Nisioisin zrobił to w japońskiej powieści, ale jestem pewien, że jest to coś podobnego). Strona 82 zaczyna się od Gilotyny, która upomina dramaturgię za niestosowanie „języka kraju, w którym się znajdujesz”, co oznacza, że Dramaturgy mówił językiem innym niż japoński.
