Czy tytuły odcinków w Kado coś znaczą?

Reakcje na czacie w grze Battlefield 4 3

Aktualnie prowadzona seria, Kado: Właściwa odpowiedź, ma krótkie, nieprzetłumaczone tytuły odcinków. Mogę zrozumieć tylko niektóre z nich. Co one oznaczają po japońsku, jeśli w ogóle? (Nazwy zaczerpnięte z artykułu z Wikipedii).

0: „Ninovo” ( )
1: „Yaha-kui zaShunina” ( ) - imię bohatera kosmita / bóg / cokolwiek
2: „Novo” ( )
3: „Wam” „Wamu” ( ) - nazwa nieskończonego źródła energii
4: „Rotowa” ( )
5: „Nanoka” ( )
6: „Tetrok” „Tetoroku” ( )
6.5: „Ekwari” „Ekuwari” ( )
7: „Sansa” ( ) - nazwa urządzenia, które usuwa potrzebę snu
8: „Talnel” „Taruneru” ( )

Nie rozumiem też, dlaczego niektóre tytuły mają dwie zromanizowane formy.

Nie widziałem żadnego Kado inny niż odcinek „prequel”, ale powodem, dla którego niektóre tytuły wydają się mieć dwie formy zlatynizowane, są prawdopodobnie ograniczenia w zapisywaniu słów za pomocą katakany. Krótka wersja, oparta na moim bardzo ograniczonym zrozumieniu japońskiej fonologii: inna niż wersja ostateczna NJapoński wymaga, aby sylaby kończyły się samogłoskami, chociaż w pewnych okolicznościach dźwięki / u / i / i / można „upuścić”. Podobnie, transkrypcje katakany sylab z dźwiękiem L będą wykorzystywać katakanę, która zostanie zlatynizowana z R (stąd ep. 8 romanizacja).
Yaha-kui wspomniał o słowie „Novo” na początku (w odcinku 2 lub 3), chociaż nie sądzę, abyśmy otrzymali pełne wyjaśnienie, czym właściwie jest. Żaden z nich nic nie znaczy po japońsku; Zakładam, że wszystkie są koncepcjami anizotropowymi, które Yaha-kui w pewnym momencie wyjaśni.
@senshin Myślałem, że jest taka możliwość i prawdopodobnie masz rację. To, co sprawiło, że uznałem to za mniej prawdopodobne, to fakt, że podsumowujący odcinek 6.5 również ma taką nazwę. Czy podsumowanie miałoby nową koncepcję? Myślę, że w przypadku serii zaprojektowanej, aby skłonić nas do myślenia, działa.

Większość tytułów to słowa pochodzące z języka anizotropowego. Często można wywnioskować ich znaczenie z kontekstów epizodów, chociaż są to spekulacje dotyczące wszelkich niepotwierdzonych.

Ale to również oznacza, że nie ma tłumaczenia na język japoński. Jednym z nich jest tytuł w "oficjalnym angielskim", a zlatynizowana forma pochodzi z faktu, że są one napisane za pomocą języka Kana - który jest często używany do zapożyczonych słów w języku AKA, które nie są z natury japońskie, aby Japończycy wiedzieli, jak je wymawiać . Pożyczony język nie jest tłumaczony, tylko latynizowany, ponieważ kana mówi Japończykom, jak powiedzieć coś w języku, w którym jest napisany. (Na przykład kiedy Kana czyta „SUTORI”, to oni używają angielskiego słowa „Story”).

Jest tylko jeden odcinek, w którym mógłbyś faktycznie użyć Kany, napisać go w hiraganie / kanji i miałoby to znaczenie. I to była towanosakiwa z odcinka 10 (napisana po japońsku otrzymałabyś , co jest właściwie dość abstrakcyjne, co oznacza albo przyszłość wieczności, albo przeszłość wieczności). Może to również świadczyć o tym, że zaShunina stopniowo stawała się coraz bardziej ludzkim stanem, że wybór słowa, choć nadal napisany tak, jakby zapożyczony z anizotropu, nadal ma znaczenie w języku japońskim.

Nie wszystkim epizodom podano bezpośrednie definicje.

Odcinek 2 zaShunina wyjaśnia, że „Novo” to imię, skąd pochodzi (ale tłumaczy je na iho / anizotropowy, aby Japończycy mogli to zrozumieć).

Zakłada się, że Rotowa z odcinka 4 jest „determinacją”, której zaShunina potrzebowała od japońskiej ludności i premiera.

Tytuł Yukika odcinka 12, podobnie jak odcinek 1, jest imieniem postaci.

Mam nadzieję, że zostanie podane bardziej ostateczne wyjaśnienie każdego słowa anizotropowego, być może w wywiadzie lub w oficjalnych materiałach / informacjach w przyszłości. Ale na razie wszystko, co można im odebrać, to podejrzane znaczenia.