W odcinku 4 Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu na Asobou, około 14:16 w odcinku, kiedy rozmawiają o stworzeniu nowej szkolnej piosenki, Aoi wtrąca się niejasnym nawiązaniem do „Comaneci!”.
Szybkie wyszukiwanie w Internecie wskazuje na Nadię Com neci, która jest pierwszą gimnastyczką, która uzyskała między innymi doskonały wynik 10 w olimpijskiej imprezie gimnastycznej. Nie potrafię jednak powiedzieć, jak łączy się to z kontekstem.
Poniżej znajduje się przetłumaczony dialog prowadzący do powyższego odniesienia:
Yua: Właściwie od tego roku Tosei High School będzie mieć nową piosenkę szkolną i zapraszają ludzi do nadsyłania tekstów, więc pomyślałem, że też będziemy w tym uczestniczyć.
Koharu: Napisz tekst do szkolnej piosenki?
Hina: Jeśli użyte zostaną słowa, staną się one częścią szkolnej historii.
Aoi: Comaneci!
Yua: W porządku! Ale zanim właściwie pomyślimy o tekstach, pomyślmy o „nowej szkolnej piosence”.
Czy ktoś może wyjaśnić to odniesienie i jak łączy się z kontekstem odcinka tutaj?
2- Dla każdego, kto to czyta: Możesz sprawdzić ten zapis czatu: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci, a drugi punkt tutaj: ja.wikipedia.org/wiki/…, plus dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 i ten film youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Zwróć uwagę, że ostatnie 3 linki są tylko w języku japońskim.
- Po obejrzeniu teledysku Beat Takeshi myślę, że pozycja comaneci jest rzeczywiście tym, do czego się odnosi. Możliwe, że ona również wykonała tę pozę (ale nie możemy tego zobaczyć, ponieważ ręka jest poza ekranem).
to rzeczywiście powściągliwy gag Beata Takeshiego z lat 80. Jest to odniesienie do kostiumu z wysokim stanem Nadii Comaneci, stąd ruch w kształcie litery V. Podczas gdy pozycja gimnastyczki jest prosta i piękna, Beat Takeshi wykonuje ruchy z rozstawionymi nogami, co potęguje komiczny efekt. Większość dzisiejszych ludzi, zwłaszcza młodsza, może znać knebel, ale prawdopodobnie nie zna pochodzenia knebla ani samej gimnastyczki. Zwróć również uwagę, że knebel jest uważany za nieco wulgarny i dlatego nie jest typowy dla kobiet.
Jeśli znasz naturę Tesasure! Bukatsu mono, wiedziałbyś, że używa on wcześniej nagranej metody ścieżki głosowej, w której głosy są najpierw nagrywane, a następnie stworzono anime, aby pasowały do głosów. Większość anime jest ab lib, innymi słowy linie postaci są całkowicie zależne od aktorek głosowych, bez kilku linii, aby wprawić piłkę w ruch. Karin Ogino, głos Aoiego, ma tendencję do wypluwania wszystkiego, co ma na myśli, bez większego zastanowienia. Lubi też wulgarne żarty, które nie pasują do jej pracy jako idola, a on ma tendencję do powtarzania biegających gagów. Wątpię, by poświęcono wiele uwagi tej kwestii, być może poza tym, że jest trochę wulgarna.
Niestety nie mam BD z tego sezonu, więc nie mogę sprawdzić komentarza, więc zobacz, czy wnosi on jakieś nowe informacje do tabeli (chociaż komentarze z drugiego sezonu też nie były zbyt „pouczające”).
Odniesienie do Comaneci (gag).
Z artykułu Nadii Com neci przywołanego w pytaniu przypuszczam, że dzieje się tak z następującego powodu: Com neci była pierwszą zawodniczką, która uzyskała doskonały wynik (10,00), gdy miała 14 lat i była uczennicą liceum. Więc przypuszczam, że jest kawałkiem historii szkoły w swoim kraju.
Nie mogę myśleć o niczym innym.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.To nie jest przekonujące. Chociaż rzeczywiście jest częścią światowej historii gimnastyczki, nie znam historii szkoły tutaj ...
