2 Chainz - El Chapo Jr TEKSTY
W mandze Mój status asasyna oczywiście przekracza status bohateraangielskie tłumaczenie odnosi się do „Królestwa Demonów” i „Króla Demonów”. Opierając się na brzmieniu oryginalnego języka japońskiego, do której z japońskich odmian słowa „demon” się one odnoszą?
Czy używają obcego słowa zapożyczonego, czy też odnoszą się do określonego typu demona z japońskiego folkloru, takiego jak yokai lub oni?
0Jak zauważono w komentarzu @ AkiTanaka, słowo przetłumaczone jako „Demon” w tej mandze to „ma” (魔) lub „maō” (魔王) dla Króla Demonów i „mazoku” (魔族) podczas omawiania królestwa demonów.
Osobiście nie czytałem Mangi, ale możesz stwierdzić, porównując te panele z pierwszego rozdziału:
Więc nie, „demony”, do których się odnoszą, nie są szczególnym typem istot z japońskiej mitologii, jak „youkai” czy „oni”, ale raczej bardziej ogólnym terminem określającym złe duchy / istoty często używane w ogólnym Fantasy ustawienia.
Jest to ta sama "ma" używana w "akumie" (悪 魔), którą można było zobaczyć także w wielu mandze i anime, i często jest powiązana z bardziej zachodnimi / obcymi pojęciami "demonów" i "diabłów".
Zobacz np. ta odpowiedź na pewne niuanse dotyczące różnic między tymi różnymi terminami.
