Od czasu do czasu widzimy Garmillanów mówiących, ale czasami w obcym języku, a czasami po japońsku. Czy to tylko dla dodania smaku (i powinniśmy założyć, że zawsze mówi się w języku Garmillas)? A może ten podwójny dub ma jakieś znaczenie?
Nie widziałem anime, ale obcokrajowiec (lub w tym przypadku obcy) mówiący w rodzimym języku publiczności lub docelowej widowni jest powszechny nie tylko w anime, ale także w filmach. Jest to trop zwany Konwencją tłumaczeniową, który służy „pożytkowi publiczności”. Jak wspomniano na wiki:
Mamy założyć, że bohaterowie naprawdę mówią w swoim ojczystym języku i jest tłumaczona wyłącznie dla naszej korzyści.
