Status WhatsApp Karwa Chauth Special, # 3 - Karwachauth Wishes - Karwa Chauth Video 2018

Zwykle oglądam anime tylko z oryginalnymi japońskimi aktorami głosowymi, ponieważ w przeszłości miałem złe doświadczenia z dubami. Jednak czasami jestem zainteresowany oglądaniem programu dubbingowanego w czymś, co nie jest japońskie, a ponadto chcę wiedzieć, czy są jakieś alternatywy dla angielskich dubów.

Czy jest jakaś witryna, która pozwoli mi zobaczyć wszystko języki, na które program został skutecznie dubbingowany?

MyAnimeList udostępnia aktorom głosowym w różnych językach dla postaci. Jednak te informacje są często niekompletne. Na przykład właśnie przejrzałem stronę dotyczącą Nagisy Misumi z dnia Pretty Cure i zauważyłem, że na liście nie ma żadnej kantońskiej aktorki głosowej, mimo że istnieje kantoński dub.
Artykuł w Wikipedii w jakimś języku foo w programie czasami pojawia się lista wszystkich aktorów głosowych do dubbingu foo oprócz japońskich aktorów głosowych. Generalnie brakuje informacji o dubach w innych językach. Oznaczałoby to, że musiałbym sprawdzić (i być w stanie przeczytać) każdą stronę Wikipedii w każdym potencjalnie interesującym języku. Poza tym musiałbym dokładnie sprawdzać pokazy pojedynczo, co nie jest wygodne.
Podobnie, wiki dla serii czasami zawierają informacje o dubach (np Sailor Moon wiki, które znalazłem). Jednak z reguły tak nie jest. Na przykład dubbing dla języka kantońskiego Rewolucyjna dziewczyna Utena istnieje, ale nie ma o tym wzmianki na wiki stworzonej przez fanów.

W przypadku kantońskiego (a nawet mandaryńskiego) zazwyczaj „zgaduję”, że starsze, bardziej znane programy będą miały dub. Trudno mi jednak zrobić to samo w przypadku innych języków, którymi mógłbym być zainteresowany (np. Niemiecki), a przynajmniej byłoby miło nie polegać na domysłach.

Zwykle korzystam z Anime News Network i szukam „Obsada [LANGUAGE]” Sekcja. każda seria ma zawsze japońską obsadę (tak, nawet RWBY), więc jest po japońsku, jeśli jest angielska obsada, oznacza to, że została dubbingowana w języku angielskim
@ Memor-X: hmmm, próbowałem Pretty Cure tam i nadal nie znalazłem informacji o dubbingu kantońskim. Może się zdarzyć, że większość witryn (przynajmniej w języku angielskim) opiera się na wkładzie użytkowników, a użytkownicy nie są zaznajomieni z dubbingami w językach, których nie znają. . . Zastanawiam się, czy może być więcej centralizacji na stronach japońskich / itp.?
@Maroon „Wszystkie języki” będzie trudne. MAL jest do tego dość okropny; przeważnie poznasz tam języki europejskie i koreański, a nawet niezbyt kompleksowo. ANN radzi sobie lepiej, ale nadal ma europejskie nastawienie. Wyobrażam sobie, że z natury rzeczy trudno jest stwierdzić, czy istnieje dub dla danego języka - prawdopodobnie musiałbyś przeszukać źródła wiadomości w poszukiwaniu wszystkich potencjalnych języków docelowych, aby zobaczyć, gdzie są dubbingi, a gdzie nie, i nie sądzę, aby ktokolwiek zarabiał aby to zrobić.
Nie znam jednak żadnych witryn w języku japońskim, które radzą sobie lepiej. Ogólnie rzecz biorąc, japońscy widzowie nie są zbytnio zainteresowani dubami (poza być może dubbingami anglojęzycznymi, które, co ciekawe, wydają się być interesujące dla Japończyków, którzy chcą poprawić swój angielski).
@senshin to ma sens; kiedy uczyłem się hiszpańskiego, czytałem Harry Potter y la piedra filosofal, hiszpańskie tłumaczenie pierwszej książki o Harrym Potterze.

Automatyczne tłumaczenie stron internetowych za pomocą Tłumacza Google

Oznaczałoby to, że musiałbym sprawdzić (i umieć czytać) każdą [ ] stronę w każdym potencjalnie interesującym języku.

Tłumacz Google bardzo w tym pomaga. Chociaż niestety jego tłumaczenia na języki azjatyckie mogą być nadal trudne do zrozumienia.

Jeśli używasz przeglądarki Google Chrome, to powinien automatycznie oferuje tłumaczenie stron zagranicznych (ale nie zawsze to robi za mnie).
Jeśli chcesz to sprawdzić, oto strona kantońskiej Wikipedii poświęcona Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Jeśli korzystasz z innej przeglądarki, np. Mozilla Firefox lub Chrome same nie oferują tłumaczenia:

Umieść to przed adresem URL do przetłumaczenia: https://translate.google.com/translate?&u=

Przykład: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Przepraszam, że to nie jest odpowiedź na pytanie, ale uważam, że jest tak ważne, że chciałem, aby było bardziej widoczne. (A potem napisałem więcej, niż mieściłoby się w komentarzu). Jeśli społeczność się sprzeciwi, przeniosę to do komentarza.

W odniesieniu do pytania, tłumaczenie umożliwia zastosowanie użytecznego podejścia, sugerowanego przez pytającego, polegającego na sprawdzeniu strony anime w Wikipedii (ach) w wybranym języku (ach) dubu. (Lub otwieranie zagranicznych wyników Google).

Najlepszym sposobem, w jaki myślę, jest bycie na razie sekcjami „obsada [LANGUAGE]” w Anime News Network.

Wyszukiwanie w Google określonych języków dubbingu

Przykład: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Umieszczanie pojedynczych wyszukiwanych haseł w ' podwójne cudzysłowy zapewniają, że są one rzeczywiście obecne w wynikach. (Możesz również zastosować to do słowa dubbed.))

Powoduje to zwrócenie filmów z YouTube z piosenkami otwierającymi, jeśli istnieje dub. (Nie daj się jednak zmylić fandubami.)

_{(Wiem, że to podejście jest super oczywiste, ale myślę, że powinno być tutaj ze względu na kompletność, więc można je porównać z innymi podejściami poprzez głosowanie.)}

Do angielskich dubów

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
to zadziwiająco obszerna lista prowadzona przez jednego użytkownika.
Ma 1973 wpisy w listopadzie 2020 roku i obejmuje obecnie nadawane serie.