【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
Plik Geniusz Bakabon ma żarty jak (po tym, jak Bakabon został wzięty za niedźwiedzia przez krótkowzrocznego łowcę)
Nie popełniaj ponownie tego błędu - nie mogłem tego znieść.
������������������������������������������������������������
I wiele innych kalamburów, w które wątpię, aby działały po japońsku.
Jest też cała fabuła, w której jeśli zrobi kalambur, jego szef go nie zwolni - np. Po zbyt długim obiedzie mówi Bakabon
Nie wykręcaj mi szyi, wyprostujemy to. (To pranie)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Chciałabym, żebyś mi wybaczył.
A kiedy spryskane perfumami żony szefa
Whoa! mgle!
Jest Bakabon napisany po angielsku i przetłumaczony na japoński?
2- W ogóle nie potrafię mówić / czytać po japońsku, ale właśnie zrozumiałam w „ ", jest katakana" "czytana jako„ kuma ”, czyli„ niedźwiedź ”(zwierzę) . Wiele znaków kanji ma podobne / to samo czytanie, ale ma inne znaczenie, a AFAIK w mandze, zwykle gra słów używa innego znaku / kanji niż ten, do którego jest przeznaczony. Ta forma kalambury jest bardzo powszechna w mandze komediowej / gagowej i naprawdę trudna do zlokalizowania ... Jak w " ", Myślę, że musi istnieć inne kanji czytane jako kuma, które byłoby poprawne, gdybyśmy go tam umieścili, ale zamiast tego autor umieścił „ ”, które zwykle tłumaczone jest jako niedźwiedź (zwierzę). CMIIW
- Pierwsze okno dialogowe wydaje się być grą słów (komacchau, wpaść w kłopoty) z koma zastąpiony kuma (Niedźwiedź).
Tak jak powiedział Eric powyżej, nie jest to rzadkie w anime, tak samo jest w świecie mangi. Tłumacz „zlokalizował” żart. Dobrze „zlokalizowane” to tylko słowo, które wybieram.
W moim kraju, którego językiem nie jest angielski, publikuje się wiele mang z Japonii, ale o ile pamiętam, nie pamiętam, żeby żart pojawił się po japońsku. Kiedyś przeczytałem Miiko (zapomniałem, że to było w Kocchi Muite! Miiko lub Miiko Desu!). Akcja rozgrywała się w autobusie, gdzie jedna postać o imieniu Mari miała chorobę samochodową. Następnie Miiko zaangażowała kolegów z klasy do gry w łańcuchy słów (gdzie ktoś wypowiada słowo, a następna osoba musi wypowiedzieć słowo, które zaczyna się tym samym ostatnim alfabetem, co poprzednie wypowiedziane słowo), aby Mari zapomniała o swojej chorobie. Szkoda jednak, że wszystkie słowa, które wypowiedział ich kolega z klasy, miały związek z chorobą, jak nazwa jedzenia (wyobraź sobie, że masz mdłości i trzeba ci przypomnieć o jedzeniu), nawet jeden wyraźnie powiedział „rzygać” XD. Manga Miiko pochodzi z Japonii, więc czy słowa, które przeczytałem w grze w łańcuchy po japońsku? Nie. Są w moim ojczystym języku. Ale tłumacz wykonał bardzo dobrą robotę przy doborze słów, więc historia nie została ani trochę zakłócona.
Druga strona pochodzi ze świata skanowania mangi. Wiele skanów zawiera coś w rodzaju „notatki TL” (notatka tłumacza). Tam często (choć nie tak często) widzę tłumacza, który mówił, jak trudno jest przetłumaczyć żart, ponieważ jest to gra słowna, taka jak łamigłówka językowa, którą Eric podał jako przykład. Niektórzy próbowali go „zlokalizować”, inni pozostawili tak, jak jest, napisali dosłowne znaczenie, a później wyjaśnili żart.
Nie czytałem Bakabon, ale tak, komedia / manga gag zwykle będzie zawierała wiele słów - takie gry. Naprawdę nie wiem, bo też nie jestem tłumaczem, ale tłumaczenie żartu musi być bardzo trudne, ponieważ trzeba zachować znaczenie nietknięte, jednocześnie zachowując sam żart.
Tak więc, tak, Bakabon jest oryginalnie po japońsku, a wszystkie gry słów, które widziałeś, są oryginalnie po japońsku. IMHO, z Bakabonem przeczytałeś, że nawet kwestionujesz jego pochodzenie, brzmi, że jego tłumacz wykonał bardzo dobrą robotę przy „lokalizacji” żartów :) Nie wiemy, czy znaczenie jest nienaruszone, czy nie, ale myślę, że tak długo jak to czytasz i nie czujesz, że coś zginęło, możemy powiedzieć, że jest bardzo dobre :)
Naprawdę nierzadko zdarza się, że anime, które pojawiają się w języku angielskim, mają „przetłumaczone” gry słów z japońskiego.
Przychodzi mi do głowy jeden przykład Osoba (������������ Perusona), które po przetłumaczeniu na angielski zakończyło się kalamburem „Bear-sona!” powiedział postać Teddie (tak, jak pluszowy miś), której oryginalne japońskie imię brzmiało Kuma (dosłownie „niedźwiedź” po japońsku), najwyraźniej nie mając takiej gry słów.
Innym dość złożonym przykładem jest łamigłówka językowa, która jest bardzo złożoną grą słów zarówno w języku japońskim, jak i angielskim, wykorzystującą zupełnie inny tekst.
Studia, które wyprodukowały Tensai Bakabon to TMS Entertainment i Pierrot, z których oba są zakorzenione w Japonii i wyprodukowały anime po japońsku. Oryginalna manga została napisana przez Fujio Akatsuka (rodowity Japończyk) i opublikowana w różnych językach shounen czasopisma autorstwa Kodansha i Shogakukan, obu japońskich wydawców.
2- Ta książka - Genius Bakabon nie ma żadnego oznaczenia, o ile widzę, żadnego z tych studiów. Tylko napisane przez Fujio Akatsuka, przetłumaczone przez Zufelta i stronę domową kodansha-intl.
- @ user2617804 Studia, które wymieniłem, są przeznaczone dla wersji anime. Manga została napisana przez Fujio Akatsuka (który moim zdaniem spędził całe życie w Japonii) i opublikowana przez Kodansha i Shogakukan (obaj są Japończykami).
