Aero Precision Gen 1 VS. Porównanie dolnych odbiorników 2.generacji
Wiem, że mój sąsiad Totoro został wypuszczony co najmniej dwa razy (możliwe trzy razy z powodu wypuszczenia samolotu) w Stanach Zjednoczonych. Jestem prawie pewien, że przynajmniej nastąpiła zmiana obsady między dwoma głównymi amerykańskimi wydawnictwami, ale czy są jakieś inne zmiany? Czy cenzurowano coś, czy zmieniono animację lub linie?
Według artykułu w Wikipedii Tokuma Communications wydała w 1993 roku wydanie, które zostało nagrane przez 20th Century Fox i ponownie nazwane przez Streamline jako specjalne wydanie dla linii lotniczych. Artykuł Wikipedii twierdzi, że Miyazaki nie pozwoliłby na żadną edycję, modyfikację ani cenzurę z powodu rozczarowania Wojownicy wiatru, mocno zredagowana wersja Nausicaä z Doliny Wiatru który został wydany w USA. W artykule nie ma źródła, ale ta strona wspiera pomysł, którego Miyazaki nienawidził Wojownicy wiatru.
Prawa Foxa wygasły w 2004 roku, a Disney nabył licencję, tworząc nowy dub. Witryna fanów Ghibli z powyższego łącza zawiera następujące stwierdzenie dotyczące relacji Disney / Ghibli:
Nie. Tak się nie stanie [montaż lub zmiany w filmach Ghibli]. Disney nie może odciąć nawet jednej sekundy od filmów, zgodnie z umową. Ghibli oficjalnie oświadczył, że „Dzięki zaangażowaniu Disneya w utrzymanie jakości oryginalnych tytułów, nie będzie żadnych zmian w muzyce i sekwencjach w obcych wersjach językowych”. Według pana Suzukiego, producenta Ghibli, z Tokumą skontaktowały się inne firmy, takie jak Fox i Time-Warner, ale Disney był jedyną firmą, która zgodziła się na ten warunek i to był główny powód, dla którego Tokuma wybrał Disneya jako partnera.
FAQ na temat Mój sąsiad totoro twierdzi również, że nic nie zostało wycięte z wydania Disneya, ale stwierdza, że piosenki zostały przetłumaczone na angielski i dubbingowane przez amerykańską piosenkarkę, tak jak w przypadku innych wydawnictw Ghibli przez Disneya.
Minęło dużo czasu, odkąd oglądałem dubbing Disneya, a jeszcze dłużej, odkąd oglądałem dubowanie Carla Macka, ale jestem prawie pewien, że Disney zrobił nowe tłumaczenie i napisał nowy dubowy scenariusz. Disney DVD zawiera również japońskie audio z angielskimi napisami. Nigdy nie oglądałem napisów Totoro, ale oglądałem inne publikacje Disneya i porównałem je z tłumaczeniami dub, a stopień wierności jest zawsze bardzo wysoki.
Niedawno, jak 14.10.2016 - W Disney Channel na Filipinach, scena kąpieli między dziewczynami i ojcem w My Neighbor Totoro została wycięta.
W ten sposób wycięli wątek, który powinien był wyjaśnić, dlaczego duchy kurzu opuściły dom.
