Anonim

Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)

Czasami oglądam to anime zatytułowane Crayon Shin-chan po portugalsku (w którym nazywa się po prostu Shin-chan). Choć jest zalotny, Shinnosuke (jego główny bohater) często niewygodnie bawi się z kobietami. Czasami podchodzi do nich i, jakby chciał przełamać lody, pyta ich "Lubisz paprykę?". Po tym albo kobiety bardzo się zawstydzają, albo jego matka uderza go w głowę (lub jedno i drugie).
W jednym z tematów otwierających śpiewa, że ​​„pieprz tak źle smakuje”.

Czy to coś specyficznego dla portugalskiej wersji anime?
Czy jego jedyne znaczenie wiąże się z jego dziecinnością (to, że jest pięciolatkiem)?
A może ma to znaczyć cokolwiek innego (i ma więcej sensu po japońsku)?

2
  • Pomyśl, jak wygląda (japońska) zielona papryka ~
  • właściwie to nie jest pieprz papryki, o której mówi, i to dlatego, że sam jej nienawidzi

Postęp frazy wygląda następująco:

(Czy lubisz [zieloną] paprykę) (Czy lubisz jeść marchewki) (Sposób wbijania negi [szczypiorek] w natto [sfermentowana soja] „Czy jesteś typem, który wkłada dymki do swojego natto?”)?

To zdanie nie tłumaczy się zbyt dobrze, ale jest odpowiednikiem żartu z South Parku „paluszki rybne”:

Czy lubisz wkładać paluszki rybne do ust?

5
  • Ohh widzę. A co z tematem otwierającym? Kiedy śpiewa, że ​​„pieprz tak źle smakuje”? To trochę dziwne, biorąc pod uwagę taką interpretację. A może to portugalskie tłumaczenie jest dziwne?
  • 1 Myślę, że to dlatego, że dzieci nienawidzą zielonej papryki. Według Shin-chana zielona papryka smakuje jak krocze. Wydaje mi się, że przypominam sobie dialog, który przebiegał w stylu: „Nie mogę jeść zielonej papryki, smakują jak krocze!”. "Duh! Wszyscy to wiedzą! To tak, jakby mówić małpy rzucające kupą!"
  • 1 @Krazer: Można by się zastanawiać, skąd on wie, jak smakuje krocze ...
  • @SF. On jest Shinchanem. Oczywiście, że zjadł krocze. Prawdopodobnie z odwagi lub dlatego, że ktoś mu powiedział, że jest świetny.
  • 1 Ostatni fragment („納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方”) jest bardziej podobny do „Czy jesteś typem, który umieszcza dymki w swoim natto?”.