Oszustwo TORQUE TRADING SYSTEMS ?? !!
Kilka osób wspomniało mi, że tytuł Legenda o galaktycznych bohaterach opiera się na dość „ciekawym” tłumaczeniu. Jakie byłoby dokładniejsze tłumaczenie tytułu oryginalnego ( Ginga Eiy Densetsu)? Słyszałem też, że jest oparty na niemieckim tytule, który został następnie przetłumaczony na japoński, a potem na angielski - nie wiem, czy to prawda.
Ginga Eiyuu Densetsu to seria japońskich powieści napisanych przez Japończyka i, według mojej najlepszej wiedzy, nie jest oparta materialnie na żadnej wcześniej istniejącej pracy.
110-odcinkowy serial OVA (który prawdopodobnie zna większość widzów) otrzymał alternatywny tytuł „Heldensagen vom Kosmosinsel”. Nie mówię po niemiecku, ale różne dyskusje w Internecie sugerują, że „Heldensagen vom Kosmosinsel” nie jest poprawnym językiem niemieckim. Spojrzenie na de.wiktionary.org sugeruje, że „Kosmosinsel” nie jest nawet słowem, a może jest rzeczownikiem złożonym oznaczającym „wyspę kosmosu” (co nie jest idiomatyczne dla „galaktyki”; to byłoby „Galaxie”).
Biorąc to pod uwagę, wygląda na to, że producenci OVA doszli do wniosku, że fajnie byłoby mieć fałszywie niemiecki tytuł (również w gotyckiej czcionce!), Prowadzony „ "przez Babelfish (a może przez jakiegoś kolesia, który miał rok niemieckiego na uniwersytecie) i wyszedł" Heldensagen von Kosmosinsel ". Prawdopodobnie jest tak, że tłumaczenie poszło Jap -> Ger (źle) i Jap -> Eng, a nie Ger -> Jap -> Eng.
Nie jestem pewien, dlaczego słyszałeś, że „Legend of the Galactic Heroes” to „interesujące” tłumaczenie (ginga eiyuu densetsu), chociaż. ginga oznacza „galaktykę”; eiyuu znaczy „bohater”; i densetsu oznacza „legendę”.
Pomijanie cząstek jest nieco ograniczone, jak to często bywa w tytułach, ale znaczenie jest jasne - to jest plik densetsu o ginga eiyuus, czyli a legenda o bohaterowie galaktyki. W związku z tym, Legenda o galaktycznych bohaterach.
Uwaga: w komentarzach @Krazer poprawnie wskazuje, że alternatywna analiza ginga eiyuu densetsu jest jak „eiyuu densetsu o ginga", czyli" Heroic Legends from the Galaxy ". Teraz, kiedy o tym myślę, nie jestem do końca pewien, która pars jest lepsza pod względem serialu.
2- Jeśli wyciągniemy z obu źródeł, możemy wywnioskować, że (Droga Mleczna / Galaktyka) (heroiczne [legendarne] opowieści) może również potencjalnie oznaczać: „Heroic Tales / Legendy z (tej) Drogi Mlecznej / Galaktyki ”.
- @Krazer Dobry chwyt. Włączyłem to do odpowiedzi.
