5 najmroczniejszych sekretów Disneya
W każdym anime, które oglądałem, które przedstawia rodzimą postać anglojęzyczną (zwykle Amerykanina lub Brytyjczyka), zwykle wypowiadają kilka linijek w (ciężkim) języku angielskim z japońskim akcentem, po czym przełączają się na pełny japoński.
Dlaczego nie zatrudnią native speakera dla tych kilku linijek? Lub nawet zatrudnij native speakera, który będzie głosił amerykańskie / brytyjskie postacie. Jestem pewien, że w Japonii jest całkiem sporo anglojęzycznych osób z doskonałą japońską wymową, tak że nie przeszkadzałoby to głównej grupie docelowej anime: Japończyków.
5- afaik Amerykańskie stowarzyszenie filmowe wymaga, aby aktorzy głosowi i aktorzy, którzy mają linie głosowe i pojawiają się na ekranie, mieli określoną minimalną stawkę wynagrodzenia, co może nie być ekonomicznie uzasadnionym pomysłem w przypadku zaledwie kilku linijek w większości japońskich seriali. Nie jestem pewien, jak radzi sobie z tym japońskie stowarzyszenie filmowe, ale wyobrażam sobie, że prościej jest po prostu poprosić głównych aktorów głosowych, aby powiedzieli te słowa Engrish tak dobrze, jak potrafią i nazwać to dobrze.
- Ta odpowiedź wydaje się być sprzeczna z przesłanką tego pytania, chociaż przyznaję, że osobiście tak nie jest. "Jestem pewien, że w Japonii jest całkiem sporo anglojęzycznych osób z doskonałą japońską wymową„Nie jestem pewien, czy jest ich wiele upoważniony Angielscy aktorzy głosowi w Japonii i nie sądzę, aby przypadkowi ludzie mogli / mogą grać głosowo (choć może to być inne pytanie)
- Niedawne przykłady zatrudniania rodzimych użytkowników języka angielskiego do mówienia po angielsku: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Darmowy!! Wieczne lato i K-On! Film (rozgrywający się częściowo w Australii i Wielkiej Brytanii) również używał prawdziwych użytkowników języka angielskiego. Sakura Quest również ostatnio używany prawdziwy hiszpański głośniki, co ciekawe.
- @AkiTanaka Potrzebujesz licencji, aby zostać zatrudnionym jako aktor głosowy w Japonii?
- @RossRidge Miałem na myśli tych, którzy przeszli przesłuchanie do aktorstwa głosowego, a nie przypadkowych ludzi mieszkających w Japonii ... To powiedziawszy, są też seiyuu amatorzy / freelancerzy, więc przyznaję, że mój argument jest słaby.
Od czasu do czasu jako aktorzy głosowi w Japonii zatrudnieni są obcokrajowcy, ale jest to bardzo niezwykłe. Bardziej ambitna produkcja anime może wykorzystywać rodzimych użytkowników innych języków do wypowiadania mniejszych ról, których jedyne linie nie są po japońsku. Jeszcze rzadziej zdarza się, że powtarzająca się lub główna postać, której wersy są głównie po japońsku, jest wyrażana przez kogoś, kto nie jest native speakerem, nawet jeśli postać ma być obcokrajowcem.
Myślę, że są ku temu dwa główne powody, zarówno po stronie „podaży”, jak i „popytu”. Pierwsza japońska publiczność wydaje się nie być przyzwyczajona do słuchania swojego ojczystego języka mówionego z obcym akcentem, jak ludzie w Stanach Zjednoczonych i innych krajach zachodnich. To nie jest coś, co widzą w filmach i programach telewizyjnych, a rzadko w ich codziennym życiu. Nawet niewielki do umiarkowanego obcy akcent, jak można by się spodziewać po obcokrajowcu w Japonii, byłby odstraszający i po części mógłby być niezrozumiały.
Po drugie, chociaż w Japonii jest niewątpliwie duża liczba rodzimych użytkowników języków obcych, bardzo niewielu byłoby chętnych do pracy za niskie zarobki, jakie otrzymują aktorzy głosowi w Japonii. Istnieje nieskończona liczba rodzimych japońskich aktorów głosowych, którzy chcą zostać aktorami głosowymi, z ponad 100 szkołami aktorskimi, które ich szkolą, a wszystkie desperacko chcą znaleźć pracę w branży. Dla porównania, podaż zagranicznych aktorów głosowych prawie nie istnieje. Znam wielu ludzi, którzy przeprowadzili się do Japonii, dostali pracę i biegle posługiwali się japońskim, ale wszyscy musieliby brać ogromne cięcia płac, aby pracować jako aktorzy głosowi. W większości przypadków zatrudnienie rodzimego użytkownika języka obcego byłoby znacznie trudniejsze i prawdopodobnie droższe niż zatrudnienie osoby urodzonej w Japonii.
Jest niewielka nadzieja, że sytuacja się zmieni. Obecnie emitowana seria anime Sakura Quest radzi sobie z obcokrajowcami i zagranicznymi akcentami lepiej niż jakiekolwiek anime, które widziałem (co prawda nie mówi wiele). To powracająca postać z obcego kraju, która mówi po japońsku z obcym akcentem, wyrażanym przez pozornego obcokrajowca (Vinary Murthy). W kilku odcinkach byli hiszpańscy turyści, którym najwyraźniej wypowiadali się rodzimi użytkownicy języka hiszpańskiego, którzy mówili przekonująco po hiszpańsku i okropnym japońskim. Ale nie wiem, czy to naprawdę jest trend i nie widzę, aby japońscy widzowie oczekiwali, że obce postacie mówią płynnie i bez akcentu po japońsku tak łatwo się zmieniają.
Moim zdaniem iz tego, co słyszałem, kredyt seiyuu jest o wiele za tani. Wykonanie dobrej animacji wymaga zbyt dużych kosztów, ale wartość zwracana nie jest tak duża. Dlatego myślę, że nie chcą mieć rodzimego angielskiego seiyuu, chyba że ten facet wykonuje tę pracę z powodu pasji do anime.
