Fiverr i jak odnieść sukces jako freelancer | #AskGaryVee Odcinek 204
Czy jest jakaś witryna udostępniająca skrypt z mang w formacie tekstowym, abym mógł go po prostu wkleić w Google Translator? Jest tak wiele chińskich mang, których nie potrafię czytać, i jest mi trudno przepisać palcem znaki na Google Translator.
1- Prawie na pewno nie. Wydawcy nie mają motywacji, aby to robić (po co umożliwiać piratom?), A wykonanie tego byłoby pracochłonne dla innych osób (wymagałoby znacznej ręcznej transkrypcji).
Nie ma strony, o której wiem, która przechowuje tekstową wersję mangi, właściwie nie jestem pewien, czy taka strona byłaby legalna, biorąc pod uwagę ogromną walkę prawną o witryny z tekstami w przeszłości. Jednak to, o co prosisz, nie jest niemożliwe.
Istnieje technologia zwana optycznym rozpoznawaniem znaków (OCR), która polega na używaniu skanerów programowych do generowania wersji tekstowych skanowanego dokumentu. Istnieje kilka programów, które wdrażają tę technologię do użytku w oprogramowaniu do tłumaczenia. Niektóre są dostępne jako aplikacje dostępne w telefonie i można je znaleźć w sklepie z aplikacjami na Twoje urządzenie. Chociaż istnieje wiele dostępnych implementacji, jedna z takich implementacji o nazwie Capture2Text wykorzystuje OCR specjalnie do tłumaczenia mangi, powieści wizualnych i tak dalej.
Te programy skopiują znaki do twojego schowka, który możesz następnie umieścić w swoim ulubionym tłumaczu. Istnieją również programy, które wyszukują wielu tłumaczy jednocześnie, a nawet umożliwiają utworzenie własnego słownika słów w celu wyszukania słów / fraz.
1- 2 Istnieje kilka aplikacji OCR, które umożliwiają robienie zdjęć i tłumaczenie fragmentów, których możesz nie być w stanie przetłumaczyć (na przykład itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/ ...) - użytkownicy uważaj jednak, komputery nie potrafią tłumaczyć tak dobrze jak ludzie, a przynajmniej jeszcze nie teraz
