Ranking KAŻDEGO Pokemona Ash Ketchuma złapanego od najlepszego do najgorszego
Serie Kamigami no Asobi to odwrócony harem ze śmiertelną dziewczyną, Yui Kusanagi, której zadaniem jest nauczenie sześciu starożytnych bogów o znaczeniu miłości. Odcinek 4 skupia się na Hadesie. Okazuje się, że ma suchy dowcip i skłonność do intelektualnych kalamburów. Jednak unika kontaktu z ludźmi i bogami, ponieważ jest przeklęty i wierzy, że przyniesie nieszczęście bliskim.
Na koniec Yui i inni bogowie pokazują mu, że naprawdę go lubią i będą mieli nieszczęście przebywać w pobliżu. Wyjaśniając jej swoje szczęście, mówi (w angielskim podtekście, godzina 21:04, aby uzyskać pełny kontekst):
- Nie mogę tarzać się w nieszczęściu.
- Kusanagi,
- „Yui” mieli rację we wszystkim.
Gra słów świetnie działa w języku angielskim. Zaciekawiło mnie, czy w języku japońskim była też gra słów. Czy „Yui” jest podobne do japońskiego słowa oznaczającego „ty”? Jeśli nie, jak to działa?
1- powiązane: Czy Bakabon jest napisane po angielsku i przetłumaczone na japoński?
To, co wymawia Hades, to ��������������� , czyli gra słów na 「お 前 の ゆ う と お り だ」 („dokładnie tak, jak mówisz”, „masz rację”).
Załamać się:
- お 前 omae: "ty"
- の Nie: (znacznik tematu)
- ゆ う yu: potoczna wymowa czasownika 言 う (い う), „powiedzieć”
- と お り tōri: „jak”, „lubię”, „droga”
- だ da: (kopuła, "jest")
ゆ と り nie ma znaczenia.
Więc w japońskiej wersji jest to gra słów na Yui (imię bohaterki) i yu ("powiedzieć"). Tłumacz wykonał dobrą robotę, wykorzystując fakt, że angielskie „ty” i japońskie „言 う /yu„mają podobne dźwięki.
Zwróć uwagę, że brzmi to jak typowy tandetny „gag oyaji” dla ucha Japończyka, zwykle zupełnie nie nadający się do takiej romantycznej sytuacji. Nie wiem o męskim charakterze, ale czy to jego sposób mówienia? :)
2- Hades, przynajmniej do tej pory w serii, był ponury. Kiedy rozmawiał z innymi, zwykle było to coś w stylu: „Trzymaj się z daleka; przynoszę nieszczęście”. Wcześniej w odcinku Yui i on odbyli nieco dłuższą rozmowę po tym, jak przyniosła mu kilka ciastek ryżowych, każdy z truskawką w środku. (Inni bogowie powiedzieli jej, że ciastka ryżowe i truskawki to dwa z jego ulubionych potraw.) To rozmroziło jego nastawienie i podczas rozmowy powiedział jej kalambur. Odpowiedziała kalamburem tego samego rodzaju. Odpowiedział „Dobrze powiedziane”, co sprawiło, że pomyślałem, że zyskała jego szacunek.
- @RichF Według japońskiej Wikipedii często robi okropne kalambury :) Może nie jest przyzwyczajony do przypadkowych rozmów z ludźmi.
Gra słów jest włączona
, co w zasadzie oznacza „jak mówisz”.
Odniesienie Alc
2- Dziękuję Ci. Czy Alc jest jakimś zasobem w języku japońskim na angielski? Odwiedziłem twój link i wydawał się zaskakująco konkretny, więcej niż tylko słownik japońsko-angielski.
- @RichF: używają Eijiro, ogromnej bazy danych par tłumaczeń E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
