Anonim

Love Quotes - NOWOŚĆ

W Brave 10, kiedy postać idzie użyć zaklęcia zaklęcia lub używa pieśni do tajnej techniki, napisy nie zawierają żadnych angielskich słów (mam na myśli wydanie domowe wydane przez NISA, a nie fansuby). Wygląda jednak na to, że mówią coś po japońsku. Przykładem tego jest odcinek 2, w którym Hanzo Hattori używa Pure Flame Samadhi na Saizo.

Zastanawiam się, w jakim języku wypowiadane są zaklęcia / pieśni? A może po prostu połączyli przypadkowe postacie?

6
  • Czy możesz pokazać kilka przykładów?
  • @eric zredagował moje pytanie, aby dołączyć przykład, próbowałem znaleźć zrzut ekranu, ale nic nie znajduję w google ani na stronie wikia, zaktualizuję je ponownie, gdy zrobię zdjęcie przykładu, ale będę z mojego telefonu
  • Lubię to?
  • @Eric to jest scena, ale nie pamiętam, żeby w napisach pojawił się angielski. Wiem, że jest jeszcze jeden z Saizo, ale nie pamiętam, gdzie dokładnie to jest. Wiem tylko, że to było w nocy i myślę, że to z powodu jego „Sekretnej techniki, błyskawicznego światła”
  • Tak, to fanaberia, a to nie jest właściwa nazwa techniki. Właśnie szedłem na scenę.

Jaki to język?

To jest japoński. Nie jest to jednak zwykły współczesny japoński, ale raczej buddyjski Japoński, który ma pewne niezwykłe cechy, które sprawiają, że różni się od współczesnego mówionego japońskiego.

Dlaczego nie jest przetłumaczone?

Teksty buddyjskie w języku japońskim to dziwne rzeczy. Jak dobrze poinformowany czytelnik jest świadomy, buddyzm powstał w Indiach i jako taki, wiele podstawowych tekstów buddyzmu zostało pierwotnie napisanych w sanskrycie. Kiedy buddyzm przeniósł się do Chin, te sanskryckie teksty zostały przetłumaczone na jakąkolwiek współczesną formę klasycznego chińskiego. Ostatecznie teksty te przedostały się z Chin do Japonii.

Omawiam tutaj wiele szczegółów, aby dojść do ważnego punktu: większość japońskiej terminologii buddyjskiej została po raz pierwszy wprowadzona około VI wieku naszej ery. Ponieważ były to zapożyczenia z języka chińskiego (z których wiele było z kolei pożyczkami z sanskrytu), używali chińsko-japońskiej wymowy (to znaczy na czytania, w szczególności trwać odczyty). Od tego czasu terminologia buddyjska zmieniła się stosunkowo niewiele.

Współczesny język japoński składa się głównie z 1.) rodzimych słów (np. kun odczyty); 2.) zapożyczenia nie-sinickie (np. Zapożyczenia z języka angielskiego); lub 3.) Zapożyczenia sinickie Data wysłania VI wiek (czyli kan-on i t -on odczyty). trwać słownictwo (takie jak słowa buddyjskie) jest stosunkowo rzadkie we współczesnym języku japońskim, a przeciętny mówca prawdopodobnie nie będzie szczególnie zaznajomiony z wieloma trwać słowa.

Jeszcze trudniejszym jest fakt, że japońskie teksty buddyjskie są często prostymi chińskimi tekstami po prostu czytanymi w japońskiej wymowie, co utrudnia komuś bez treningu czytania tekstów buddyjskich zrozumienie tego, co się mówi.

Prawdopodobnie dlatego nie zostało przetłumaczone - było to zbyt trudne dla tego, kto był pod ręką. To z pewnością możliwy przetłumaczyć to, co zostało powiedziane (patrz poniżej), ale myślę, że nie było to warte zachodu dla ludzi z NISA. Zobacz także przypis4. W każdym razie wystarczy tej dygresji.

Co on właściwie mówi?

Jeśli moje uszy dzisiaj pracują, to, co Hattori Hanzo mówi w odcinku 2, to:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta

Co to oznacza? Heck, jeśli wiem - na pewno nie wiem, jak czytać teksty buddyjskie w Japonii. Na szczęście internet ma dla nas odpowiedzi. To najwyraźniej mantra1 (w języku japońskim, shingon) za wezwanie (Gouzanze Myouou; Sanskr. Trailokyavijaya)2, jeden z pięciu Królów Mądrości.

Wydaje się, że sanskrycki odpowiednik tej pieśni brzmi:3

om sumbha nisumbha hum wadżra hum phat4

Nie zamierzam tego tłumaczyć, ponieważ mój sanskryt jest na to o wiele za słaby, ale kilka istotnych rzeczy, które należy wiedzieć, to: Sumbha to alternatywna nazwa (lub epitet lub coś podobnego) dla Gouzanze Myouou, podobnie jak Wadżrahumkara, tutaj zawiązana z Wadżrą. Nisumbha to imię drugiego asury, które pojawia się w opowieściach szczegółowo opisujących wyczyny Sumbha. „Om” to oczywiście święta sylaba Om. Reszty szczerze nie jestem pewien, ale jestem pewien, że lepiej wykształcona osoba byłaby w stanie to przetłumaczyć.

Uwagi

* Jeśli uważasz, że coś takiego jest interesujące, spójrz na propozycję buddyzmu w Area51! Potrzebują więcej osób odpowiedzialnych!

1 Myślę, że pełny tekst mantramów innych Królów Mądrości.

2 Zobacz także ten artykuł JAANUSA.

3 Według tego gościa, a także artykuł na temat shingon na japońskiej Wikipedii.

4 Wnikliwy czytelnik zauważy zdumiewające podobieństwo sanskryckiej wersji mantry do wersji japońskiej, mimo że sanskryt i japoński nie mają ze sobą genetycznego powiązania. Jest to kolejny powód, dla którego w szczególności mantry buddyjskie są trudne do zrozumienia - często są to po prostu zwykły sanskryt przetwarzany na chiński bez tłumaczenia, a następnie dostosowywany do japońskiej fonologii i jako takie często pozbawione są jakichkolwiek rzeczywistych japońskich słów.