Thriller science fiction na skraju fotela நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Możesz łatwo i legalnie przesyłać strumieniowo anime za darmo z usług takich jak Crunchyroll, Hulu, bezpośrednio od firm licencyjnych (takich jak Funimation) i tak dalej.
Ale haczykiem tego swobodnego dostępu do treści jest to, że jest ona napisana, a nie dubbingowana; musisz zapłacić faktyczną opłatę, jeśli chcesz oglądać dubbingowane anime.
Dlaczego nazywane anime jest uważane za „premię”, za którą trzeba zapłacić?
Pytam o to, ponieważ dość znaczna część populacji fanów anime i tak woli oglądać anime z napisami, nawet do tego stopnia, że podżeguje się do śmiesznych argumentów z napisami i dubbingami w sekcjach komentarzy na Youtube i innych forach internetowych ...
Po co pobierać opłaty za właśnie dubbingowane anime, skoro możesz też pobierać opłaty za napisy? Co sprawia, że dubbing jest tak wyjątkowy, że trzeba za niego zapłacić, ale nie za subbed?
4- Ponieważ japońskie firmy, które stworzyły anime, wykonały już całą pracę nad umieszczeniem głosów w anime z napisami. Dodanie napisów jest tanie, płacą tylko tłumacze i redaktorzy. Do dubbingu musisz zatrudnić obsadę głosową.
- No Dub For You ma całkiem niezłe punkty
- zatrudnienie aktorów głosowych i powierzenie im dubbingowania serialu kosztuje pieniądze, ale dodanie przetłumaczonych napisów do serialu kosztuje bardzo niewiele, niektórzy robią to nawet za darmo dla zabawy, zwane dubami fanów.
- Subskrypcje dla fanów (które są darmowe, niezbyt trudne do zdobycia i często najwyższej jakości) są niemal idealnymi substytutami oficjalnie produkowanych napisów. Ale są niedoskonałymi substytutami dubów. Prosta ekonomia sugeruje, że ten efekt substytucji powinien obniżyć cenę oficjalnych subskrybentów mocniej niż cenę dubów.
Tworzenie anime kosztuje los pieniędzy. Przyznaję, że liczby w tej odpowiedzi są bardziej niż prawdopodobne, ale rozumiesz sedno - liczby na odcinek są zbliżone do 11 milionów jenów (lub ~ 97 200 USD).
Dodaj do tego pracę, która musi przejść do lokalizacji w celu wydania:
Niektóre sceny mogą
musiećzostać pominięte, obcięte, skrócone, ocenzurowane lub usunięte ze względu na różnicę w tym, co jest dopuszczalne w tym kraju. (Myślę o DiC jako o ich kreatywnym dubie Sailor Moon i 4Kidach dla prawie wszystkiego, czego dotknęli. Były też sceny z różnych innych seriali, które musiały zostać usunięte; więcej na ten temat możesz przeczytać tutaj).Niektóre dowcipy po prostu nie tłumaczą się dobrze, bez względu na to, co robisz.
Koszt zrobienia tego jest dodawany do pierwotnych kosztów produkcji, ponieważ istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że nie tylko aktorzy głosowi i aktorki przyjdą i wykonają pracę.
Przede wszystkim seria musi faktycznie radzić sobie wystarczająco dobrze, aby zarobić na dub, albo musi być wystarczający popyt, aby uznać, że jest to opłacalne. Jednym z najlepszych przykładów, jakie przychodzą na myśl, jest Toradora !, którego oryginalna wersja została wyemitowana i wydana w 2009 roku, a jej dub wyszedł pięć lat później. Można śmiało powiedzieć, że tak, było wystarczająco dużo popytu, aby ta seria wyszła z dubem.
Wystarczy powiedzieć, że koszt wyprodukowania serialu bez dubbingu, często z napisami, jest wystarczająco niższy niż zatrudnienie większej liczby pracowników do zasadniczo tego samego zadania. Dlatego dubbing anime jest zdecydowanie na wagę złota - ponieważ praca jest wykonywana jest usługa premium dla osób, dla których język japoński nie jest językiem ojczystym.
