Dlaczego często mówi się, że chore postacie z anime mają „słabe ciało”?

Slamblast Blaster Demo | BOOMco.

W anime, gdy postać jest przewlekle chora, mówi się, że ma „słabe ciało”.

Pierwszym i najbardziej oczywistym przykładem, który przychodzi mi do głowy, jest Clannad, ale widziałem to również w innych animach.

Czy to coś z japońskiej kultury? A może dziwactwo tłumaczenia?

Może zagłębiam się w to za bardzo i to tak naprawdę tylko narzędzie fabularne i nikogo tak naprawdę nie obchodzi, czym naprawdę jest ta choroba.

Dziękuję tym, którzy odpowiadają!

Założyłem, że skoro Japończycy są ogólnie bardzo uprzejmymi ludźmi, pytanie o chorobę jest uważane za niegrzeczne i / lub zbyt osobiste. Nie sądzę, że jest to tylko urządzenie fabularne w tym sensie, że nikogo to nie obchodzi.
Zawsze zakładałem, że przewlekła choroba w pewnym sensie osłabia. Nie uważam nawet, że to kwestia kulturowa; po prostu to, czym są choroby

Jest więcej niż prawdopodobne, że tak zwany tajemniczy „syndrom słabości” jest tak naprawdę tylko narzędziem fabularnym, które napędza historię / postacie. Ten szczególny cel ma na celu przyciągnięcie sympatii do konkretnej postaci i często jest popularnym sposobem, aby postać umarła przed czasem, jeśli tego wymaga historia.

Dlaczego więc ten tajemniczy trop słabości jest tak popularny? Dlaczego nie zawsze używać prawdziwej choroby? Zwykle dzieje się tak dlatego, że ta „słabość” jest „czystą” i „uroczą” chorobą w porównaniu z rzeczywistymi przewlekłymi chorobami. Nawet w śmiertelnej postaci objawy są następujące: jesteś słaby, słabnisz, umierasz. (odkrztuszanie krwi od czasu do czasu jest opcjonalne)

Z drugiej strony, rzeczywiste schorzenia, takie jak rak żołądka, nie są wcale „słodkie”. Gdy tylko określisz prawdziwą chorobę / stany chorobowe, pojawia się wiele pytań, coś, co może odwrócić perspektywę od tragicznego losu postaci.

Dodatkowo, mogą istnieć pewne rzeczywiste warunki, które zainspirowały „syndrom słabości”, ponieważ Japończycy przez długi czas mieli wielu chorych na niektórych obszarach. Będąc krajem, który został dwukrotnie zniszczony przez bombę atomową, skutki narażenia na promieniowanie nie zostały wówczas dobrze zbadane ani udokumentowane przez naukowców, więc wiele długoterminowych skutków ubocznych narażenia na promieniowanie bezpośrednie i pośrednie, takich jak wady wrodzone, białaczka, anemia, nowotwory, choroby tarczycy, zwyrodnienie wątroby i szpiku kostnego oraz ogólnie poważnie upośledzony układ odpornościowy można przypisać innym czynnikom.