List miłosny do Ciebie | Dom w Fata Morgana | Część bonusowa 1
Scenariusz:
Witryna streamingowa ma prawa do strumieniowego przesyłania anime, a następnie inna firma wybiera tytuł do oglądania na DVD / Bluray.
Pytanie:
Czy druga firma musi zmienić napisy do programu, mimo że ta praca została już wykonana przez firmę zajmującą się transmisją strumieniową?
Ponieważ zakładam napisy należeć firmie, która je wyprodukowała - Czy firmy mogą je sprzedać?
1- 5 Hmm, spodziewałbym się, że będzie traktowane podobnie jak książki. Albo tłumaczysz go samodzielnie i płacisz właścicielowi oryginału, albo odsprzedajesz już przetłumaczoną wersję i wnosisz opłatę zarówno pierwotnemu właścicielowi, jak i oryginalnemu tłumaczowi. Może...
Część z nich może zależeć od regionu / kraju, w którym powstało oryginalne tłumaczenie i gdzie znajduje się region drugiej firmy. W Stanach Zjednoczonych tłumaczenia są dziełami pochodnymi, które same są objęte prawami autorskimi, ale nie mogą być produkowane bez zgody właściciela praw autorskich do oryginalnego dzieła.
A ponieważ powodem wykonywania tłumaczenia i dystrybucji (czy to przesyłania strumieniowego, czy nośnika fizycznego) jest lokalizacja dla konsumentów w regionie, zwykle nie ma powodu, aby potrzebować nowego tłumaczenia, ale ostatecznie zależy to od pierwotnego właściciela praw autorskich. Czasami strumienie simulcast mają tłumaczenia, które zostały wykonane z większym ograniczeniem czasowym, nawet jeśli skrypty są udostępniane tłumaczom przed oryginalną emisją odcinków. W niektórych z tych przypadków nadzór jest mniejszy, a pierwotny właściciel praw autorskich (np. Japońskie studio) może nie mieć takiej samej kontroli, jaką będzie miał, jeśli będzie współpracować bezpośrednio z redaktorem lub reżyserem scenariusza dla licencjodawcy (np. Firma zajmująca się transmisją strumieniową lub dystrybutor ). Jednocześnie pierwotny posiadacz licencji może poprosić o użycie innego tłumaczenia zamiast tworzenia przez licencjodawcę własnego nowego tłumaczenia, chociaż nie jestem pewien, jak często to się zdarza.
Nie mam żadnych liczb ani cytatów, aby dać ci wyobrażenie o tym, ile tłumaczeń przesyłanych strumieniowo zostanie ponownie wykorzystanych przez innych dystrybutorów, ale zapłaciliby oni opłatę licencyjną właścicielowi praw autorskich do tłumaczenia (czy to firmie zajmującej się transmisją strumieniową, czy usługa tłumaczenia) lub po prostu mogliby ją kupić. Jednak pierwotny właściciel praw autorskich z całą pewnością miałby coś do powiedzenia w tej sprawie, gdy licencja na dystrybucję zostanie skasowana. Jeśli pierwotny właściciel praw autorskich zgadza się na ponowne użycie innego tłumaczenia, to prawdopodobnie tak się zwykle dzieje. W przeciwnym razie studio może zażądać nowego tłumaczenia z bardziej bezpośrednim wkładem.
Zwróć uwagę, że tłumaczenia, nawet na nośnikach fizycznych, które są ponownie wykorzystywane, nie są rzadkością, szczególnie w przypadku dystrybutorów z różnych regionów, ale tego samego języka (Wielka Brytania, USA, Australia itp.). Zwróć również uwagę, że niektóre studia otrzymują nowe tłumaczenia dla podobnie właściwość w nowszych wydaniach (np. idealna kolekcja ADV Neon Genesis Evangelion vs kolekcja platynowa).
