Jakie jest slogan Sebastiana „Lokaj Phantomhive, który nie może tego zrobić, nie jest wart swojej soli” po japońsku

Guy Sebastian - Never Hold You Down

W Kuroshitsuji (Czarny Butler), Sebastian często używa tego wyrażenia

„Kamerdyner Phantomhive, który nie może tego zrobić, nie jest wart swojej soli”

Jest w każdym odcinku pierwszego sezonu. Ale przynajmniej w pierwszym odcinku o 8:38.

Zastanawiałem się, jakie jest to zdanie po japońsku, ponieważ tak naprawdę nie mogę go odczytać z głosu i nie mogę go znaleźć nigdzie indziej.

0

Ogólne hasło Sebastiana w języku japońskim to

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

które można przetłumaczyć dosłownie na

Ci, którzy mają kwalifikacje jako kamerdynerzy Phantomhive, kim by byli, gdyby nie mogli zrobić tak dużo?

... co właściwie jest proste w porównaniu z tłumaczeniem na język angielski, o którym mowa w pytaniu.

Jednak, wydaje się, że to tłumaczenie fanów, ponieważ oficjalne angielskie tłumaczenie Yen Press tak

Jestem kamerdynerem rodziny Phantomhive. Jest rzeczą oczywistą, że potrafię zarządzać tak podstawową techniką jak ta.

^{* Black Butler vol. 1, rozdz. 1, str. 8}

5

• Uwaga: nie mogę porównać z oficjalnym angielskim dubem, ponieważ nie mam do niego dostępu. Jeśli ktoś może, może pomóc ustalenie, czy to tłumaczenie zostało oparte na dubie, czy nie.
• Nie mogę znaleźć zwykłego hasła Sebastiana w sygnaturze czasowej w pytaniu. Najbliższa przetłumaczona linijka brzmi: „Oczywiście poradziliśmy sobie z tym. W końcu służymy rodzinie Phantomhive”. (Nawiązując do stworzenia żwirowego ogrodu.) Zwykła linia Sebastiana w dubie jest czymś zbliżonym do „Gdybym nie mógł zrobić tak dużo dla mojego pana, jakim byłbym kamerdynerem?” (myślę, że właśnie tego szuka PO). Inną możliwością jest coś w rodzaju: „Widzisz, jestem po prostu piekielnym kamerdynerem”. To jego najczęściej używane wersety w dubie.
• Prawdopodobnie mógłbym znaleźć dokładną linię w dubie, gdybym miał więcej kontekstu, ponieważ sygnatura czasowa nie pasuje.
• @Becuzz hmm, ten, który dostarczył odcinek i sygnaturę czasową, był innym użytkownikiem o niskiej liczbie powtórzeń niż OP, a odpowiedź, na której się oparłem, pochodziła z oryginalnego japońskiego anime z tego znacznika czasu ... Jeśli tak jest, to ta odpowiedź prawdopodobnie odnosi się do niewłaściwej sceny / frazy przechwytywania. Byłoby wspaniale, gdybyś mógł znaleźć poprawny odcinek i sygnaturę czasową, do której OP miał się odnosić, a następnie skomentować / edytować pytanie: O
• Zobaczę, czy uda mi się później obejrzeć pierwszy odcinek i zobaczyć, co znajdę.