Let's Play Bleach: Heat the Soul 2 (część 1) - Rescuing the Ice Princess
W odcinku 132 One Piece's, kiedy Luffy próbuje przeprosić Nami za zepsucie jej narysowanej mapy, z tego, co mogę dostać (mogę się mylić), Nami (jest sfrustrowana i) mówi (w romaji):
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Tłumaczenie w anime jest pokazane jako:
Gdyby tylko było przykro, marines nie chcieliby nas ścigać!
To tłumaczenie wydaje się być trochę dziwne; wydaje się wyrwać z kontekstu. Chociaż „kaigun” oznacza marynarkę wojenną, ale z tego, co rozumiem, Nami chciała powiedzieć:
Nie obchodzi mnie, że jest ci przykro!
Po tym zdaniu Nami mówi „Po prostu wynoś się!”.
Chciałem wiedzieć, czy moje wątpliwości są słuszne i czy tłumaczenie jest naprawdę trochę nierealne. Myślę, że słowo „kaigun” może brzmieć „kaigo”, co może oznaczać karmienie lub opiekę, ale nie jestem pewien.
Czy ktoś może to potwierdzić?
Nie powiedziałbym, że tłumaczenie jest wyłączone.
Nami próbuje przekazać, że zwykłe powiedzenie „przepraszam” nie rozwiąże problemu.
Podobnie, jak przepraszanie marines nie uczyniłoby załogi mniej poszukiwanym przestępcą.
W związku z tym I don't care if you are sorry! tak naprawdę nie obejmuje tego, co próbuje przekazać. Może nadal obchodzi jej to, że mu przykro, ale w końcu to tylko zimna pociecha. To nie naprawi ani nie naprawi sytuacji.
Lub w kontekście odcinka, samo powiedzenie przeprosin nie jest magicznym sposobem naprawienia lub naprawy szkód wyrządzonych mapie. W co po prostu włożyła dużo wysiłku.
Więc coś w stylu Being sorry is not going to fix this map! prawdopodobnie lepiej odzwierciedli to, co próbowała powiedzieć Nami.
- Tak, teraz to naprawdę ma sens! Dzięki za wyjaśnienie zamieszania! :-RE
Jeśli transkrypcja jest dokładna, podzielę tłumaczenie.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "żyć, przebywać" -> 住 ん だ ら "gdyby [było] żyć / przebywać"
Tutaj czasownik 住 む działa na ご め ん, czyli przeprosiny.
Cała pierwsza część,
ご め ん で 住 ん だ ら "jeśli 'przepraszam' to trwać" -> "jeśli 'przepraszam' (zadziałało / załatwiłem sprawę / wystarczyło przeprosin)"
Ta pierwsza część jest dość martwa, jak mówisz, że przetłumaczyli ją jako „Jeśli wystarczyło„ przepraszam ”,
Teraz druga część,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 to marynarka wojenna lub marines, dosłownie „wojsko morskie”. Przetłumaczyłbym to jako cokolwiek w serialu nazywa frakcją Marynarki Wojennej. Marines, jak sądzę?
入 る "wchodzić / wchodzić / wchodzić / wpływać do / wkładać, ..." -> ら ら な not "nie wchodzi / wchodzi / ..."
Powszechnie używany w wyrażeniach odnoszących się do czynności takich jak „Nalałem wody do kubka”, jest używany dla większej liczby znaczeń niż tylko te, przywołując kontekst. W tym przypadku woda to Marines, a kielich to obszar wokół Nami lub ich statku.
„Marynarka nie przybywa” -> „Marines nie zbliżają się (w naszym kierunku / w to miejsce / za nami)”
Myślę, że tłumaczenie tutaj jest dokładnie poprawne. Jestem zaskoczony, ponieważ często tłumacze dodają lub usuwają znaczenie z oryginału, co zwykle nie zmienia zbytnio treści.
Oczywiście, gdybyś chciał dokonać artystycznej interpretacji i osądzić słowa na podstawie ekspresji i tonu Nami, słowa mogą być bardziej wściekłe, ale wtedy też zmienią pierwotne znaczenie.
3- Wielkie dzięki za to niesamowite tłumaczenie krok po kroku! Szukałem dokładnego tłumaczenia i pomogliście mi w tym. Dzięki jeszcze raz! :-RE
- 2 Właściwie w tym kontekście す む powinno być 済 む, a nie 住 む. Również い ら な い powinno być 要 ら な い, a nie 入 ら な い. Przykład: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, dzięki za ten link! :-D I myślę, że masz rację co do す む i い ら な い. Słowa, które podałeś (済 む i 要 ら な い) rzeczywiście wydają się być dokładne. Japoński niewątpliwie nie jest łatwym językiem; ma tak wiele różnych słów o różnym znaczeniu dla tej samej wymowy, ale jest równie interesujący! :-)
