In the House - A Houseparty Event rozpocznie się 15 maja
Powiedziano mi, że istnieje różnica między Rurouni Kenshin a Samurai X, ale widziałem tylko Rurouniego Kenshina. Czy naprawdę się różnią, a jeśli tak, czy możesz wyjaśnić, w jaki sposób?
1- 7 Jestem prawie pewien, że „Samurai X” to tylko zlokalizowany tytuł Rurouniego Kenshina.
Nie, nie ma. Nazywało się to edycją lokalizacji.
Lokalizacja jest podstawowym procesem przy wydawaniu anime poza Japonią. Może obejmować szereg różnych procesów w zależności od tytułu i pożądanego rezultatu. Na najbardziej podstawowym poziomie proces lokalizacji jest odpowiedzialny za decyzje dotyczące zlatynizowanych nazw postaci i terminów, a także tytułów odcinków
Nie, nie ma różnicy.
Z Wikipedii:
W 1999 roku Sony próbował bezskutecznie sprzedawać serię w Stanach Zjednoczonych jako Samurai X za pośrednictwem istniejącej firmy. Serial telewizyjny został później licencjonowany w Ameryce Północnej przez Media Blasters, który podzielił go na „sezony” i wydany na DVD.
Artykuł w Wikipedii łączy artykuł z Anime News Network z tego samego okresu, który mówi:
Podobnie EX Online donosi, że plany Sony dotyczące sprzedaży Ruroniego Kenshina w USA jako „Samurai X” za pośrednictwem istniejącej firmy nie powiodły się. Jednak od czasu nalotu Sony na fansubbers prowadzących serię, nikt nie ogłosił żadnych nowych planów ani partnerstw. ANN będzie się o to pytał i dojdzie do konkluzji na ten temat w Project A-kon w tym roku (mamy nadzieję, że poprzez proces eliminacji), ale w międzyczasie lub kontakt z Sony przestał odpowiadać na nasze e-maile.
Tak więc Samurai X to tylko nazwa, którą Sony wymyśliła, próbując wydać Rurouni Kenshin w USA w 1999 roku. Media Blasters nazwali serię Rurouni Kenshin na potrzeby wydania w USA, ale później ADV ponownie wykorzystała nazwę Samurai X, kiedy wydała Rurouni Kenshin OVAS i filmy:
Angielskojęzyczne wersje OVA, a także film, zostały pierwotnie wydane jako Samurai X w Ameryce Północnej, chociaż oryginalna nazwa została zawarta w późniejszych wydaniach DVD i Blu-ray.
Później w tym samym artykule:
ADV Films wydało serię na dwóch zestawach VHS lub DVD w 2000 roku pod nazwą Samurai X w Ameryce Północnej, a wersję filmową w 2003 roku.
Sony faktycznie wyprodukowało dubbing serii pod nazwą Samurai X:
Sony Pictures Television International stworzyło anglojęzyczną wersję serialu, zatytułowaną Samurai X, która jest emitowana poza Stanami Zjednoczonymi.
Artykuł w Wikipedii zawiera linki do Animax Asia i Animax Latin America dla Samurai X, ale linki są teraz niedostępne.
