Duma [WWC '15] || oryginalny wiersz
W Aoishiro, drugiego dnia lunchu Momoko narzeka na brak białka zwierzęcego w posiłkach przygotowanych przez Yasumi, który stara się zachować wegetariańskie posiłki buddyjskie.
Momoko pyta Suzuki Yuukai, mnicha ze świątyni, czy wypędziłby ją ze świątyni, gdyby zjadła mięso, mówi:
W ogóle nie potępiam jedzenia mięsa.
(Dosłownie „w ogóle” = „brak włosów”)
Tak wygląda Yuukai
Po przeczytaniu notatki wkładki Maria czuwa nad nami, Wiem, że trochę humoru w języku japońskim pochodzi z kalamburów na temat tego, jak słowa wyglądają bardzo podobnie, ale mają bardzo różne znaczenie tylko z powodu jednego znaku umieszczenia spacji.
Wiem, że Yuukai jest łysy, ale nie rozumiem, jak w ogóle nie potępiać jedzenia mięsa = on nie ma włosów, ponieważ podczas kolacji drugiego dnia zwraca uwagę, że je mięso (pyta Shouko, czy jego „Żelazne Ciało „może pochodzić z diety wegetariańskiej). Grałem w angielską wersję przetłumaczoną przez fanów.
Zastanawiam się więc, czy to w rzeczywistości jakiś rodzaj gry słów zrozumiały tylko wtedy, gdy znasz japoński (tj. Czytasz oryginalny japoński tekst)? Co dokładnie ma na myśli?
3- Czy potrafisz określić miejsce, w którym odbywa się rozmowa w tym filmie (lub w następnej części)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh zredagował moje pytanie z częścią 3 wideo, twój link był częścią 2 i miałem tylko obiad w dniu 1, scena, którą mogę potwierdzić, to lunch dnia 2, moment zaczyna się o 49:04, chociaż nie wiem, jak połączyć do tego momentu, tylko do wideo
- @ Memor-X Zobacz moją edycję, aby dowiedzieć się, jak utworzyć łącze do określonego momentu w filmie.
Znalazłem opis gry w języku japońskim na YouTube. Link pokazuje dokładną scenę w niezałatanej wersji japońskiej.
Ta sama linia w języku japońskim jest
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Gra słów znajduje się na , gdzie w tym kontekście oznacza „wcale”. Jeśli jednak interpretujesz idiom dosłownie, oznacza to „brak włosów” ( = włosy, = głowa, = nie).
Jako odniesienie, oto wpis na Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Cóż, nie zgodziłbym się z tym sama fraza może również oznaczać „brak włosów” - nigdy nie użyłbyś w odniesieniu do „włosów na głowie” (zamiast tego powiedziałbyś lub po prostu lub coś w tym stylu). Jest to więc ściśle gra słów / gra słów, a nie „ważna” alternatywna interpretacja .
- 2 Jestem prawie pewien, że oznacza to po prostu „tak [mały / skromny / itp.] Jak czubek włosa” - tj. Jest to tylko przenośne, a nie dosłowne.
- @senshin: Pomyśl o tym jeszcze raz, masz rację. Zmienię to.
