Vern Gosdin - Rzeźbiony W Kamieniu
W odcinku 313 z Jeden kawałek, była scena, w której Tom powiedział w przeszłości,
Jeśli jesteś mężczyzną, zrób z „Donem”.
Co to znaczy?
1- Po prostu spekulacje z ręki, ponieważ nie znam japońskiego (ani japońskich onomatopei), lub jeśli to jest prawdziwe powiedzenie, ale myślę, że "Don" może być onomatopeą, podobnym angielskim słowem jest coś w rodzaju "bang". Więc myślę, że mówi coś w stylu „Zrób to z hukiem” lub zrobić coś w sposób, który będzie bardzo wpływowy,
W języku hiszpańskim „don” oznacza „być obdarowanym”, jak w przypadku specjalnego talentu. Ponadto słowo don jest czasami nieformalnie używane w odniesieniu do zachowań lub działań podobnych do mafijnych / gangsterskich, które mogą być również używane w odniesieniu do piratów.
Wiedząc, jak Oda-sensei kocha wpływy hiszpańskie, w moim rozumieniu, oznacza to: jeśli jesteś mężczyzną, zrób to tak, jak zrobiłaby to utalentowana osoba (zrób wszystko, co w twojej mocy).
Znalazłem alternatywne tłumaczenie anime:
Jeśli jesteś mężczyzną, rób to zdecydowanie.
Zajrzałem również do posiadanego przeze mnie tomu drukowanego i tam stoi (przetłumaczony na język angielski):
Jeśli jesteś mężczyzną, rób to z ambicją.
Te dwa tłumaczenia są dość spójne, więc nie jestem do końca pewien, czy odpowiedź Ivana jest rzeczywiście poprawna.
Poza tym tłumaczenie mangi, które znalazłem najczęściej online, jest również tym, które podano w OP:
Ale znalazłem również tłumaczenie sugerowane w komentarzu St. Pat:
Jeśli jesteś mężczyzną, zrób to z hukiem.
don jest jak miauczenie, to dźwięk reprezentujący bęben = zrób to z hukiem z zapałem, z całego serca.
źródło: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
