Ogromne pytania bez odpowiedzi w The Simpsons
W odcinku 462 Hondo Eisuke mówi: „Myślę, że jako dziecko stanąłem na złej nodze”.
Próbowałem poszukać tego idiomu online, ale nie mogłem niczego znaleźć, najprawdopodobniej dlatego, że szukałem angielskiego tekstu, który umieścił tłumacz, a nie japońskiego. Jednak japoński jest szybki dla moich początkujących uszu, więc nie byłem w stanie tego zapisać.
Hondo to raczej pechowiec, a stało się to zaraz po nalaniu na niego kawy, więc z kontekstu zakładam, że ma to związek z pechem, ale chciałbym wiedzieć, czy jest więcej informacji, które mogę o tym przeczytać idiom.
0Tłumaczenie jest niepoprawne, ale prawdopodobnie próbował przekazać żart na temat pecha Hondo Eisuke w tym programie, ponieważ za każdym razem, gdy go widzę, wydaje się, że cierpi z powodu jakiegoś zdarzenia.
W każdym razie powiedział tutaj: „Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara”. co przekłada się na coś w rodzaju: „Ja tu stoję i marzę na jawie, jestem nieostrożny i powolny”. jeśli zrobię to bez dbania o gramatykę angielską.
Jednak to, co bym przetłumaczył, brzmiałoby: „To moja wina, że stałem tutaj i marzyłem o byciu nieostrożnym idiotą”.
