Co oznacza „Uruchomi się ponownie w numerze 1”?

Jak naprawić zamrożonego iPoda Nano 6. generacji

Ostatnia strona Naruto Ch. 655 mówi:

„W przyszłym tygodniu serial ma przerwę. Zostanie uruchomiony ponownie w numerze 1”.

Nie rozumiem co issue #1 znaczy. Czy mógłby ktoś uprzejmie wyjaśnić?

Może w przyszłym tygodniu odpowiemy na to pytanie. =)

Numer 1 to Weekly Shonen Jump, który zostanie wydany w tygodniu zaczynającym się 25 listopada 2013 r.¹ Rozdział 656 Naruto byłby dostępny w tym tygodniu, co, jak sądzę, jest główną motywacją do twojego pytania.

Dosłowne tłumaczenie, bez kontekstu, takie jak to poniżej, mogło doprowadzić do błędnej interpretacji, że Naruto robi sobie przerwę do końca 2013 roku. W rzeczywistości trwa to tylko tydzień przerwy.

Weekly Shonen Jump, jak sama nazwa wskazuje, numeruje swoje wydania tygodniami, od 1 do 52. Numer, który zawierał Rozdział 655 Naruto, był numerem 51, wydanym 11 listopada 2013 roku.

^{1. Z powodu różnicy stref czasowych i innych powodów różni czytelnicy mogą otrzymywać tłumaczenia rozdziałów w różne dni tygodnia. Stąd odnoszenie się do tygodnia przed jego poniedziałkową datą, aby uniknąć nieporozumień.}