Dziękuję pracownikom służby zdrowia
W Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! załoga zawsze krzyczy
* kara tego świata
podczas ich „przemian”.
Co oni mówią? banishment lub Vanishment?
Istnieje kilka źródeł w zachodniej sieci (po prostu wygoogluj - właśnie to zrobiłem) i nie ma nic rozstrzygającego, więc jeśli możesz wskazać jakiś kanon lub inne wschodnie źródła, doceniam.
1- Możesz wyraźnie zobaczyć „Vanishment” w sezonie 2 ED. Vanish i Banish są dość podobne, więc zakłada się, że chcą pozbyć się „tego świata”.
Jego prawdopodobnie „zniknięcie”, chociaż myślę, że dowody są nieco zbyt skąpe, aby być w 100% pewnym.
ED sezonu 2 wyraźnie mówi „Van! Shment Th! S World” w alfabecie łacińskim (który jest również tytułem piosenki ED):
Z powodów, które nie są dla mnie do końca jasne, ludzie w japońskim internecie najczęściej myślą, że dane słowo (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) pochodzi z angielskiego „vanishment” zamiast „banishment” (patrz np. jeden, dwa, trzy). Może to wskazuje na większą świadomość angielskiego „zniknięcia” niż „wygnania” wśród osób mówiących po japońsku? Jeśli tak jest w rzeczywistości, to sugeruje, że hasło Rikki miałoby używać słowa „zniknięcie”. Z drugiej strony, być może zamierzona była dwuznaczność?
Chociaż, żeby trochę zabrudzić wody, strona B na albumie OP sezonu 2 nosi tytuł „PunIshment this world-VOICE-Episode.Φ”.
Skoro już o tym mowa, najwyraźniej japoński czasami transliteruje słowo „lakier” jako as ニ ッ シ ュ banisshuwięc przypuszczam, że nie całkowicie niemożliwe, żeby Rikka faktycznie mówił „lakierowanie tego świata”. Jeszcze bardziej szalone, ostatnie otwarcie Kuroko no Basuke (S3 OP3) wyświetla frazę „Burnishing Drive” dla ruchu, który wszyscy myśleliby, że nazywa się „Vanishing Drive” (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). W Japonii wszystko jest możliwe.
(Nawiasem mówiąc: czytałem tylko fragmenty lekkiej powieści, ale o ile mi wiadomo, ta konkretna fraza jest oryginalna z anime, więc nie ma sensu uzyskać wyjaśnień.)
Dla dobra czytelnika, który może być zdezorientowany, dlaczego jest to mylące, japoński nie miał historycznie dźwięku „v”, więc zapożyczenia słów z języka angielskiego, które mają „v”, zazwyczaj miały „v” zastępowane przez a ” b". To powoduje w tym przypadku trochę zamieszania, ponieważ „banishment” może pochodzić z angielskiego „banishment” lub z angielskiego „vanishment” z „v” zamienionym na „b”.
