Anonim

Oryginalny utwór przewodni GhostBusters

W Wikipedii Kamehameha definiuje się jako gatunek motyla.

kamehameha Internetowe definicje Motyl Kamehameha jest jednym z dwóch gatunków motyli występujących na Hawajach. Hawajska nazwa to pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Co to oznacza w Smocza kula seria?

4
  • Japońska Wikipedia twierdzi, że: „Nazwa pochodzi od króla Kamehameha z Hawajów. Kiedy Toriyama przyjeżdżał z imionami ruchów, jego żona MIKA Minachi zasugerowała to, a Toriyama zgadza się, mówiąc:„ To było dość głupie, a zatem odpowiednie dla mistrza Roshi . '„Oczywiście jest też prawdopodobnie gra słów z udziałem„ żółwia ”( , kame, por. Kame-sennin = Mistrz Roshi) i „fala” ( , ha [Drugi]).
  • Widziałem w Tłumaczu Google, że to po japońsku „Turtle Saddle Faction”.
  • Tłumacz Google nie jest niezawodnym źródłem informacji o tych rzeczach - ani o czymkolwiek naprawdę.
  • W skrócie Turtle Destruction Wave

Według Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama wypróbował kilka póz, kiedy był sam, aby wybrać najfajniejszą pozę dla Kamehameha. Po długich rozważaniach nie mógł zdecydować się na nazwę swojego ataku „Kame”, więc zapytał żonę, która wymyśliła to imię. Powiedziała Akirze, że łatwo byłoby zapamiętać nazwę ataku, gdyby użył imienia kultowego hawajskiego króla imieniem Kamehameha (dosł. „Bardzo samotny” lub „ten oddzielony” w języku hawajskim). Ponadto Kamehameha oznacza po japońsku „Fala Zniszczenia Żółwi”.

Tak więc, pomimo dosłownego tłumaczenia na japoński „Turtle Destruction Wave”, Kamehameha to także imię hawajskiego króla:

Kamehameha I (wymowa hawajska: [kəmehəˈmɛhə]; ok. 1758 - 8 maja 1819), znany również jako Kamehameha the Great, podbił Wyspy Hawajskie i formalnie założył Królestwo Hawajów w 1810 roku. Poprzez rozwijanie sojuszy z głównymi potęgami kolonialnymi Pacyfiku , Kamehameha zachował niezależność Hawaiʻi pod jego rządami. Kamehameha jest zapamiętana z powodu Kānāwai Māmalahoe, „Prawa Strzaskanego Wiosła”, które chroni prawa człowieka osób nie walczących w czasie bitwy. Pełna hawajska nazwa Kamehameha to Kalani Pai'ea Wohi o Kaleikini Keali'ikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kau'i Ka Liholiho Kūnuiākea.

O najlepszym źródle, jakie mogę znaleźć w tej sprawie, wskazuje, że chodzi o „Turtle Destruction Wave”. Ale nie mogę tego wyprowadzić z samej dostarczonej hiragany.

Ma sens, jeśli to zepsujesz:

  • Żółw = Kame = 亀
  • Fala = Ha / Nami = 波

... czyli w istocie „żółw _ fala ”, co jest ukłonem w stronę Mistrza Roshiego (Żółwia Pustelnika).

Jeśli trochę bawię się w Tłumaczu Google, zbliżam się do 亀 羽 目 波, co jest dosłownie „falującą falą żółwia” - i to brzmi blisko fonetycznie.

2
  • Myślę, że wyjaśnienie „Fala zniszczenia żółwia” to coś, co ktoś w internecie właśnie wymyślił i każdy po prostu uwierzył tej osobie z jakiegokolwiek powodu. Nie ma żadnego Japończyka, o którym wiem, że obsługuje hame -> „zniszczenie”
  • 1 Najlepszym wyjaśnieniem tłumaczenia słowa は め jako „zniszczenia” jest to, że jest to skrócenie wyrażenia は め つ. Chociaż nie jest to całkowicie niemożliwe, nie uważam tego za zbyt przekonujące, ponieważ wydaje się, że nie ma żadnych oficjalnych źródeł, które to potwierdzają, a pod względem językowym jest to dość duży odcinek.

Termin Kamehameha wydaje się pochodzić od króla Hawajów, króla Kamehameha. Jednak tak nie jest: Kamehameha to termin określający coś na wzór „Fali Zniszczenia Żółwia” lub の カ メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). To jest tak blisko, jak tylko mogłem przekazać to Kamehameha, co oznacza Kamehameha: Turtle ____ Wave. Ale ponieważ niszczy wszystko na swojej drodze, przypuszczam, że byłaby to „Fala Zniszczenia Żółwia”.

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Żółw dla szkoły Roshi's Turtle. (To kanji na wszystkich gi) Następnie hame and ha, jakie są umiejętności. (Fala zniszczenia.)

Japońska Wikipedia podaje, że pochodzi od króla Hawajów, polecanego przez żonę twórcy. Część „kame” to trochę kalambur, ponieważ może również oznaczać żółwia. „Hame” nie ma znaczenia. „Ha” oznacza falę. Ogólnie rzecz biorąc, brzmi to trochę głupio, co jest celowe. „Fala zniszczenia żółwi” to fałszywa wiadomość i nie ma absolutnie żadnego poparcia dla tej interpretacji. nigdy przez 100 lat nie byłby używany w skrócie „hame” w języku japońskim. Źródło: język japoński.